1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,040 --> 00:00:25,680 O PRODUCTIE WILL TREMPER 4 00:00:25,840 --> 00:00:29,960 ÎN COLABORARE CU STUN- FILM AND CO. ȘI MICHAEL K. SCHWABACHER 5 00:00:30,120 --> 00:00:33,240 EVAGAȚI LA BERLIN 6 00:00:33,880 --> 00:00:38,160 PENTRU URMĂTOARELE 100 DE MINUTE, ÎN CAZUL ACEST FILM ESTE PRODAT, 7 00:00:38,320 --> 00:00:40,800 50 BĂRBAȚI, FEMEI ȘI COPII 8 00:00:40,960 --> 00:00:44,280 VA FI fugit din patria lor ÎN GERMANIA DE EST. 9 00:00:44,560 --> 00:00:50,960 DIN 1949, 2,5 MILIOANE DE GERMANI AU PĂRĂSIT ZONA DE OCUPAȚIE SOVIETICĂ. 10 00:00:51,560 --> 00:00:54,040 ASTEA SUNT FAPTELE. 11 00:00:54,200 --> 00:00:58,560 Așa cum EVENIMENTELE ÎNSCRIE ÎN ACEST FILM SUNT BAZATE ÎN FAPT. 12 00:01:01,840 --> 00:01:05,600 EVAGAȚI LA BERLIN Activiști și brigăzi, 13 00:01:05,760 --> 00:01:09,640 mai departe, construim o lume nouă. 14 00:01:09,800 --> 00:01:13,640 Nicio lovitură mare nu ne poate face rău, 15 00:01:13,800 --> 00:01:17,600 pentru că libertatea noastră susține lumea. 16 00:01:17,760 --> 00:01:25,640 Desenați-vă armele, muncitorii, fermierii, împotriva fasciștilor și a agitatorilor de război. 17 00:01:25,800 --> 00:01:29,600 Învinge clicurile lui Adenauer, 18 00:01:29,760 --> 00:01:33,080 conduce revoluția globală la victorie. 19 00:01:33,240 --> 00:01:37,680 Aşa! Activiști și brigăzi, 20 00:01:37,840 --> 00:01:41,280 mai departe, construim o lume nouă. 21 00:01:41,440 --> 00:01:43,520 Dessau. Dincolo. Obligatoriu Dreapta. 22 00:01:47,320 --> 00:01:48,800 Trei, patru... 23 00:01:49,280 --> 00:01:54,040 Lasă-le să fluture Mergând mai departe într-o nouă eră... 24 00:01:54,520 --> 00:01:58,320 Suntem tinerețea și viața Germaniei. 25 00:01:58,480 --> 00:02:02,040 Motto-ul nostru este „întotdeauna gata”. 26 00:02:02,400 --> 00:02:06,160 Socialism, prietenie și viață, 27 00:02:06,320 --> 00:02:09,920 deschide calea spre victoria noastră. 28 00:02:10,080 --> 00:02:17,680 Ne vom construi propriul viitor. Prosperitate și fericire pentru Republică. 29 00:02:18,200 --> 00:02:22,000 Aruncă steagurile și lasă-le să fluture. 30 00:02:22,200 --> 00:02:25,640 În continuare, începe o nouă eră. 31 00:02:30,120 --> 00:02:33,840 Activiști și brigăzi, 32 00:02:34,000 --> 00:02:35,520 mai departe, construim un... 33 00:02:35,680 --> 00:02:37,640 Ei vin! 34 00:02:37,800 --> 00:02:40,280 Ei vin! 35 00:03:21,160 --> 00:03:23,040 Uită-te la preotul ăla de acolo. 36 00:03:34,920 --> 00:03:36,360 Bine, toată lumea afară! 37 00:03:39,080 --> 00:03:41,400 Ei sigur construiesc o biserică! 38 00:03:45,280 --> 00:03:46,960 Deci, iată-ne. - Păi atunci... 39 00:03:47,120 --> 00:03:49,480 E un preot acolo sus. Nimeni nu se uită. 40 00:03:49,640 --> 00:03:51,400 Omule, sunt bine ascunse. 41 00:03:51,560 --> 00:03:53,040 Să bem mai întâi o băutură. 42 00:03:53,200 --> 00:03:55,280 Oh, haide, nu fi atât de leneș. 43 00:03:55,440 --> 00:03:59,080 Acest oraș nu a jucat niciodată. Începeți de la următoarea casă. 44 00:03:59,240 --> 00:04:01,960 Pansa, ai afișele. - Care? 45 00:04:02,120 --> 00:04:04,720 Cel cu poza, dar fără daune materiale! 46 00:04:04,880 --> 00:04:06,920 Nu există afișe pe ferestre de data aceasta! 47 00:04:07,200 --> 00:04:09,320 Voi începeți de la celălalt capăt. 48 00:04:09,480 --> 00:04:11,720 La celălalt capăt? - Da. Dispari. 49 00:04:11,880 --> 00:04:13,200 Unde este primarul? 50 00:04:13,680 --> 00:04:14,920 Mort. 51 00:04:15,200 --> 00:04:18,040 Cine este aici pentru prima dată? Ewald, vino cu mine. 52 00:04:18,200 --> 00:04:20,320 Bine? - Unde sunt Poliția Populară? 53 00:04:20,480 --> 00:04:23,840 Nu putem apărea pur și simplu aici cu o forță armată. 54 00:04:24,360 --> 00:04:27,040 Orașul ăsta cu un pumn. - De unde începem? 55 00:04:27,760 --> 00:04:29,520 Cu prima casă pe care o vezi. 56 00:04:32,520 --> 00:04:33,840 Stai aici? 57 00:04:34,760 --> 00:04:37,920 Așteaptă. Cu siguranță vor avea nevoie de noi. 58 00:04:38,080 --> 00:04:39,800 Mă îndrept în jos. 59 00:05:47,160 --> 00:05:48,440 Este el acolo? 60 00:05:53,000 --> 00:05:54,240 El va veni. 61 00:05:58,200 --> 00:05:59,720 Ia-ți mâinile de pe mine! 62 00:05:59,880 --> 00:06:01,320 Nu te supara! 63 00:06:01,480 --> 00:06:02,840 Stop! - Ieși! 64 00:06:04,480 --> 00:06:06,160 Nu vei scăpa așa ușor! 65 00:06:06,320 --> 00:06:07,400 Mă întorc! 66 00:06:07,560 --> 00:06:08,520 Doar așteaptă! 67 00:06:08,680 --> 00:06:11,120 Ce s-a întâmplat? - Uită-l. 68 00:06:12,840 --> 00:06:14,240 Colegul Güden? 69 00:06:15,040 --> 00:06:16,280 Deschide usa. 70 00:06:20,080 --> 00:06:21,120 Continuă. 71 00:06:21,480 --> 00:06:23,160 Idioti! - Continuă. 72 00:06:26,280 --> 00:06:27,800 Iată-te! 73 00:06:28,040 --> 00:06:30,040 Ți-a fost frică, nu? Nu este nevoie. 74 00:06:30,200 --> 00:06:33,240 Suntem din Cooperativa Agricolă de Producție. 75 00:06:33,400 --> 00:06:35,400 Știu. Doar lasă-ți drumul pe care ai venit. 76 00:06:35,560 --> 00:06:38,600 Nu ești primul care... - Da, suntem al 2-lea val. 77 00:06:38,760 --> 00:06:40,680 Și vor fi un al treilea și al patrulea, 78 00:06:40,840 --> 00:06:44,800 iar dacă tot nu este clar că aderarea la Cooperativă este în interesul tău, 79 00:06:44,960 --> 00:06:46,800 vom veni din nou. Avem răbdare. 80 00:06:46,960 --> 00:06:50,760 Vom veni până te doare urechile! Chiar dacă RIAS vă cere să rezistați, 81 00:06:50,920 --> 00:06:54,400 chiar dacă ești ultimul fermier din RDG și încăpățânat ca un bou, 82 00:06:54,720 --> 00:06:58,920 asta nu va schimba faptul asta doar printr-o cooperativa agricola 83 00:06:59,080 --> 00:07:04,360 putem îndeplini obiectivele planului cincinal stabilit de Comitetul Central al SED. 84 00:07:05,600 --> 00:07:07,000 Nu închide ușa. 85 00:07:07,160 --> 00:07:08,520 Doar pierzi timpul, Güden. 86 00:07:08,800 --> 00:07:11,840 Ascultă, vrei? Și timpul? Avem mai mult decât tine! 87 00:07:12,040 --> 00:07:13,840 Asta e sigur! 88 00:07:14,000 --> 00:07:15,120 Stop! Ai! 89 00:07:16,080 --> 00:07:18,560 Deschide usa! Nu este un mod de a trata... 90 00:07:22,640 --> 00:07:24,440 Vei vedea. Asta îl va costa. 91 00:07:24,600 --> 00:07:26,840 Ar trebui să luăm Poliția Populară? 92 00:07:28,480 --> 00:07:30,440 El este deșteptul din oraș. 93 00:07:30,840 --> 00:07:31,840 Vom vedea. 94 00:07:49,400 --> 00:07:51,400 ÎNAINTE CU COOPERATIVA 95 00:07:55,360 --> 00:07:56,920 Deci, s-a ajuns la asta. 96 00:08:00,000 --> 00:08:02,440 Chiar crezi că te vor lăsa în pace? 97 00:08:03,400 --> 00:08:06,920 Probabil că aduc poliția. - Nu ar îndrăzni. 98 00:08:07,280 --> 00:08:09,720 Nu au nevoie de asemenea probleme. 99 00:08:09,880 --> 00:08:11,960 Vei vedea de ce sunt capabili. 100 00:08:20,440 --> 00:08:22,960 Dacă ai prefera să le săruți picioarele, doar spune-o. 101 00:08:23,120 --> 00:08:24,960 Cel puțin s-ar fi terminat. 102 00:08:25,120 --> 00:08:27,400 Daca ma intrebi... - Nu te-a întrebat nimeni! 103 00:08:28,760 --> 00:08:31,240 Părinte, sunt în cârciuma lui Johann! 104 00:08:31,400 --> 00:08:33,320 Există poliție în afara bisericii! 105 00:08:37,600 --> 00:08:38,880 Ce acum, tată? 106 00:08:39,040 --> 00:08:40,480 O să fugim? 107 00:08:40,800 --> 00:08:41,960 Dispari! 108 00:09:07,640 --> 00:09:10,160 Wilhelm decolează. Tocmai m-a trimis 109 00:09:10,320 --> 00:09:14,080 pentru a lua un coș pentru rufe. - Bine. Lasă-mă afară. 110 00:09:41,160 --> 00:09:45,120 Reforma funciară împărțiți totul în bucăți mici, 111 00:09:45,280 --> 00:09:48,360 si eu am unul, și am o vaca, 112 00:09:48,520 --> 00:09:51,560 și un certificat de la ruși spunând că este al meu, 113 00:09:51,720 --> 00:09:53,320 că am fost fermier liber! 114 00:09:53,480 --> 00:09:57,360 Și am muncit până la moarte pentru acea bucată de pământ! 115 00:09:57,520 --> 00:10:00,200 Și în fiecare an, oricât de greu a fost, 116 00:10:00,360 --> 00:10:03,440 Am predat cota asta mi s-a cerut! 117 00:10:04,000 --> 00:10:08,440 La fel ca restul orășenilor care lucra la conac! 118 00:10:08,600 --> 00:10:12,400 Și acum că este în sfârșit mergi un pic mai bine, 119 00:10:12,560 --> 00:10:18,000 voi veniți și spuneți trebuie consolidat din nou ca înainte! 120 00:10:18,160 --> 00:10:20,320 Ar trebui să fim calmi? 121 00:10:20,480 --> 00:10:26,000 Ar trebui să fim recunoscători că totul se va schimba din nou? 122 00:10:26,160 --> 00:10:30,280 Atunci de ce a făcut-o soția mea muncește până la moarte... 123 00:10:30,440 --> 00:10:31,840 pe câmpuri? 124 00:10:32,000 --> 00:10:36,360 De ce ai trecut reforma funciară din '46, 125 00:10:36,520 --> 00:10:39,160 dacă trebuie să-mi predau din nou vacile 126 00:10:39,320 --> 00:10:40,960 la taraba mare a conacului! 127 00:10:41,240 --> 00:10:42,840 Și vițeii mei la început! 128 00:10:43,000 --> 00:10:46,560 Ce fel de oameni sunteți sa vii aici asa? 129 00:10:46,720 --> 00:10:49,840 În fiecare zi! „Uite, semnează doar hârtia! 130 00:10:50,000 --> 00:10:52,640 A fost totul degeaba! Dă-i vaca înapoi! 131 00:10:53,040 --> 00:10:55,760 Poți... Poți merge la muncă.” 132 00:10:56,040 --> 00:11:00,760 Dar acum, în loc să-l numești „conacul”, acum îi spui... 133 00:11:00,920 --> 00:11:02,360 "Cooperativa!" 134 00:11:02,520 --> 00:11:05,600 Voi... criminali! Tu... 135 00:11:09,000 --> 00:11:13,280 De ce te enervezi atât de mult? Suntem și noi fermieri. Suntem colegi! 136 00:11:13,960 --> 00:11:17,440 Nimeni nu te obligă. Ai înțeles totul greșit. 137 00:11:18,200 --> 00:11:20,000 Acum fuge și el. 138 00:11:20,600 --> 00:11:22,520 Ascultă, colega. Stai aici. 139 00:11:28,000 --> 00:11:30,960 Doar îți faci mai greu. 140 00:11:34,320 --> 00:11:36,880 Apoi vom aștepta până iese din nou. 141 00:11:39,480 --> 00:11:41,600 In seara asta la 20.00 142 00:11:42,680 --> 00:11:45,120 la cârciuma din sat! 143 00:11:45,760 --> 00:11:47,440 In seara asta la 20.00 144 00:11:47,600 --> 00:11:49,520 la cârciuma din sat! 145 00:11:50,960 --> 00:11:54,000 In seara asta la 20.00 146 00:11:54,360 --> 00:11:57,680 la cârciuma din sat. O mare dezbatere! 147 00:11:59,840 --> 00:12:02,280 În seara asta, mare dezbatere în... 148 00:12:05,920 --> 00:12:09,320 Vorbitor de la Cooperativa... 149 00:12:17,000 --> 00:12:19,280 Au fost și ei aici? - Da, și tu? 150 00:12:19,440 --> 00:12:20,520 Pariezi! 151 00:12:21,200 --> 00:12:23,560 Rămânem. Cooperativa nu este obligatorie. 152 00:12:23,720 --> 00:12:26,640 Și a trăi într-o tabără de refugiați este gropi. - Uite. 153 00:12:26,800 --> 00:12:28,040 doamna Kahnbach. 154 00:12:29,000 --> 00:12:31,120 Dar au plecat săptămâna trecută la Berlin. 155 00:12:31,280 --> 00:12:34,400 Doar Adolf și soția lui. Bătrânul a rămas acasă. 156 00:12:34,560 --> 00:12:35,760 Haide, să mergem. 157 00:12:36,960 --> 00:12:37,960 Haide! 158 00:12:54,040 --> 00:12:56,640 Ce face ea? - Dar asta e vaca lui Adolf. 159 00:12:56,800 --> 00:12:59,200 Omule, plec. - Așteaptă o secundă. 160 00:13:18,840 --> 00:13:20,800 ÎNAINTE 161 00:13:42,160 --> 00:13:43,040 Hei! 162 00:13:43,200 --> 00:13:44,280 Ne vedem mai târziu. 163 00:13:58,560 --> 00:14:03,600 Lucrând în cooperare... 164 00:14:04,120 --> 00:14:08,000 ... pentru pace. 165 00:14:09,440 --> 00:14:11,400 Copii, mai bine alergați acasă! 166 00:14:15,200 --> 00:14:16,080 Haide. 167 00:14:17,080 --> 00:14:20,360 Intrați, colegi. Nu este nevoie de falsă modestie. 168 00:14:22,400 --> 00:14:25,320 De ce stai pe aici? huh? 169 00:14:31,360 --> 00:14:33,160 De obicei nu ești așa de timid. 170 00:14:36,800 --> 00:14:39,720 Mai întâi vom bea o bere împreună, desigur. 171 00:14:41,200 --> 00:14:43,560 Nu este atât de rău pe cât pare. 172 00:14:48,680 --> 00:14:49,480 Bună. 173 00:14:53,160 --> 00:14:55,360 Hei, Paul. Vino aici. - Vino aici. 174 00:15:00,160 --> 00:15:02,480 Trei beri. - Mulţumesc. 175 00:15:03,920 --> 00:15:05,920 Două beri. - Bună seara. 176 00:15:07,160 --> 00:15:08,760 Vino aici și stai jos. 177 00:15:48,720 --> 00:15:52,120 Deci, cred că suntem cu toții aici. Să începem întâlnirea. 178 00:15:53,440 --> 00:15:54,680 Dragi colegi, 179 00:15:55,280 --> 00:15:57,960 ne-am adunat pentru o dezbatere în seara asta 180 00:15:58,120 --> 00:16:02,360 asta este de cea mai mare importanță pentru interesele economice ale republicii noastre. 181 00:16:02,520 --> 00:16:04,440 Știți cu toții despre ce este vorba. 182 00:16:05,120 --> 00:16:08,760 Este vorba de consolidare toate întreprinderile agricole mici 183 00:16:08,920 --> 00:16:13,920 în marele agricultură cooperativele de producţie ale republicii noastre. 184 00:16:14,280 --> 00:16:17,840 Te excluzi din comunitate este inacceptabil. 185 00:16:18,000 --> 00:16:20,240 Nu numai cei mici, ineficienti... 186 00:16:20,400 --> 00:16:22,160 Face o treabă bună acolo. 187 00:16:22,320 --> 00:16:24,800 El chiar îi pune în funie. 188 00:16:25,000 --> 00:16:28,000 Haideți, oameni buni. Nu putem sta prin preajmă toată noaptea. 189 00:16:28,160 --> 00:16:31,240 Avem datoria de patrulare în timp ce toți fermierii sunt aici. 190 00:16:31,400 --> 00:16:34,120 ... cu bucăți de pământ împrăștiate în toată țara, 191 00:16:34,280 --> 00:16:37,280 subminează avantajele de producție ale Cooperativei. 192 00:16:37,440 --> 00:16:41,760 De aceea toți fermierii ar trebui să facă echipă ca parte a Cooperativei. 193 00:16:42,240 --> 00:16:45,440 Dar tot aud... Te rog lasă-mă să termin! 194 00:16:45,600 --> 00:16:50,000 ^Te tot aud spunând ^Ai muncit foarte mult 195 00:16:50,160 --> 00:16:53,040 ^I si asta nu vrei ^Voi contribui la oală... 196 00:16:53,840 --> 00:16:56,920 Ce sa întâmplat acolo? Băieți, v-ați pierdut bilele, nu? 197 00:16:57,080 --> 00:17:00,120 Uite ce se întâmplă când stai în preajmă blagând. 198 00:17:00,280 --> 00:17:02,040 Hei, tu! Mâinile jos! 199 00:17:02,560 --> 00:17:04,080 Ce mizerie al naibii! 200 00:17:04,520 --> 00:17:07,080 ...de unde atitudinea asta? 201 00:17:07,240 --> 00:17:09,200 va spun eu... 202 00:17:09,360 --> 00:17:11,480 Cruci. Doar așteaptă. 203 00:17:12,680 --> 00:17:14,600 L-a văzut cineva pe preot? 204 00:17:15,080 --> 00:17:17,200 Rupeți-le. Vor fi înlocuite. 205 00:17:17,360 --> 00:17:19,440 Vino cu mine. Ceilalți rămân aici. 206 00:17:26,320 --> 00:17:27,520 Mergi înainte. 207 00:17:27,680 --> 00:17:29,440 ... Nu este vorba doar despre asta. 208 00:17:29,960 --> 00:17:32,720 Trebuie să ne întrebăm în continuare 209 00:17:32,880 --> 00:17:37,280 dacă poți realiza ceva comparabil ^În circumstanțele actuale 210 00:17:37,440 --> 00:17:39,840 si cu conditiile actuale. 211 00:17:40,000 --> 00:17:41,520 Despre asta e vorba! 212 00:17:42,320 --> 00:17:45,440 Să lămurim un lucru, colegii: 213 00:17:45,600 --> 00:17:48,200 Miile de fermieri care au semnat deja, 214 00:17:48,360 --> 00:17:52,840 și care au deja a lucrat în cooperativă ani de zile, 215 00:17:53,000 --> 00:17:57,120 le sta mai bine! Nu există absolut nicio întrebare! 216 00:18:00,400 --> 00:18:02,040 Ai spus ceva, Güden? 217 00:18:02,200 --> 00:18:06,160 De ce ne-ai luat actele de identitate? Suntem încă suspectați că scăpăm? 218 00:18:09,840 --> 00:18:11,160 Aici sunt. 219 00:18:12,080 --> 00:18:14,680 sunt autorizat, pentru ca nu ai primar... 220 00:18:14,840 --> 00:18:18,040 Primarul nostru este în Berlinul de Vest. Noroc. 221 00:18:19,520 --> 00:18:23,800 Pentru că nu ai primar, Sunt autorizat să vi le returnez. 222 00:18:24,640 --> 00:18:28,040 Am auzit că domnule Güden a jucat rolul de primar. 223 00:18:28,200 --> 00:18:32,360 Poate domnul Güden ne poate oferi un rezumat al situației din oraș. 224 00:18:36,600 --> 00:18:39,880 Poate că Güden vrea să-și dea o părere. Ce zici, Güden? 225 00:18:50,800 --> 00:18:52,160 voi semna. 226 00:18:52,320 --> 00:18:54,240 Ce? - Imposibil! 227 00:18:54,400 --> 00:18:56,360 Te vei alătura Cooperativei? 228 00:18:57,320 --> 00:18:58,440 voi semna. 229 00:19:00,280 --> 00:19:04,200 Iepurii mei și găinile? Le vor deține și ei? 230 00:19:04,360 --> 00:19:06,480 Le-ar fi recunoscut și lor. 231 00:19:07,680 --> 00:19:08,680 Tot. 232 00:19:09,960 --> 00:19:12,040 Ei vor deține totul! 233 00:19:12,400 --> 00:19:14,880 Dar dacă fugim la Berlin? 234 00:19:17,080 --> 00:19:19,120 Vom avea din nou o fermă. 235 00:19:20,640 --> 00:19:22,520 Una care ne aparține numai nouă. 236 00:19:25,160 --> 00:19:26,360 Pentru totdeauna. 237 00:19:33,080 --> 00:19:34,080 Vino aici. 238 00:19:34,400 --> 00:19:35,440 Ai grijă. 239 00:19:43,760 --> 00:19:47,640 Să mergem puțin. - Vom primi o fermă în Germania de Vest? 240 00:19:49,160 --> 00:19:50,400 Pun pariu că abia așteaptă. 241 00:19:50,560 --> 00:19:54,040 Au expropriat deja peste 30.000 de ferme din Germania de Vest. 242 00:19:54,200 --> 00:19:56,640 Propagandă! Asta e tot ce înveți la școală! 243 00:19:56,800 --> 00:19:59,560 Ai spus că vom zbura într-un avion. - Da. 244 00:19:59,720 --> 00:20:01,800 Unul cu patru motoare. - Da. 245 00:20:02,560 --> 00:20:04,080 Dacă vine tatăl tău. 246 00:20:05,640 --> 00:20:08,160 Ne înjunghii în spate! Nicio întrebare! 247 00:20:08,320 --> 00:20:11,240 Chiar daca nu ai nimic... 248 00:20:11,400 --> 00:20:14,320 Nu înțeleg! Doar că nu înțeleg! 249 00:20:15,040 --> 00:20:17,120 Nu poți doar să-l semnezi! 250 00:20:18,920 --> 00:20:20,960 Lasă-l pe colegul Güden în pace. 251 00:20:21,120 --> 00:20:24,440 El este singurul care gândește, care isi foloseste capul! 252 00:20:24,600 --> 00:20:28,000 Vei fi un drăguț, puternic cooperativa de productie agricola. 253 00:20:28,160 --> 00:20:30,960 Am chiar și un nume pentru tine: Noul Viitor. 254 00:20:31,120 --> 00:20:32,880 Ce crezi? Noul Viitor. 255 00:20:33,160 --> 00:20:34,960 Ea a fugit! Soția ta a plecat! 256 00:20:35,120 --> 00:20:36,560 Ea a fugit! Ea a fugit! 257 00:20:36,720 --> 00:20:39,480 Ești supărat! Soția mea nu ar fugi niciodată! - E adevărat! 258 00:20:39,640 --> 00:20:42,920 A plecat pe bicicletă cu fiul tău! - Nucile femeii! 259 00:20:43,200 --> 00:20:47,080 S-au furișat în spatele casei purtând doliu! 260 00:20:47,240 --> 00:20:51,480 Purtați doliu? - Deci se pare că vor merge la o înmormântare. 261 00:20:51,640 --> 00:20:55,000 Ai avut un deces în familie? - E ușor de aflat. 262 00:20:55,160 --> 00:20:58,040 Ar trebui să-ți fie rușine! 263 00:20:58,200 --> 00:20:59,160 Așteaptă! 264 00:20:59,560 --> 00:21:01,160 Vreau să spun ceva. 265 00:21:04,200 --> 00:21:06,400 Pot vorbi mai întâi cu tine singur? 266 00:21:08,760 --> 00:21:09,840 Bine. 267 00:21:19,440 --> 00:21:21,240 Așteaptă aici un moment, bine? 268 00:21:25,200 --> 00:21:26,680 Ce ar trebui să însemne asta? 269 00:21:26,840 --> 00:21:29,120 Dacă ar fi fugit? - Nu ai cum! 270 00:21:29,280 --> 00:21:32,200 Scoate-o de aici! - Crezi că îi va da drumul? 271 00:21:32,360 --> 00:21:35,440 Așteaptă doar o secundă! Ești mai rău decât copiii! 272 00:21:39,360 --> 00:21:42,080 Ascultăm niște muzică? - Oh da. 273 00:21:43,240 --> 00:21:45,480 Am ceva de spus. 274 00:21:45,760 --> 00:21:48,880 Güden ne duce la plimbare. Asta miroase la cerul înalt! 275 00:21:49,040 --> 00:21:52,360 Ce i-ar putea spune tipului acela că nu auzim? 276 00:21:52,560 --> 00:21:57,320 Dacă vrei să fii angajat, dacă vrei să contribui la pisicuța mare, 277 00:21:57,480 --> 00:22:00,680 e bine pentru mine, haide. Dar eu? 278 00:22:01,240 --> 00:22:04,200 Nu mă joc împreună. Mă duc acasă. 279 00:22:04,360 --> 00:22:06,920 Prin prezenta îmi retrag semnătura. 280 00:22:08,480 --> 00:22:09,560 Bună seara. 281 00:22:14,920 --> 00:22:16,040 Stai aici! 282 00:22:17,800 --> 00:22:19,400 Ți-ai pierdut mințile? 283 00:22:32,520 --> 00:22:34,280 A plecat! A plecat! 284 00:22:50,600 --> 00:22:51,960 Unde este Güden? 285 00:22:58,200 --> 00:23:01,280 Merge! Merge! Treci mai departe! Nu poate fi departe! 286 00:23:02,880 --> 00:23:05,240 Berger! Berger! - Da, ce este? 287 00:23:05,600 --> 00:23:07,800 Raportați acest lucru la poliție imediat! 288 00:23:08,880 --> 00:23:10,920 Erich! Erich! 289 00:23:13,680 --> 00:23:16,720 Sigur aș dori să știu ce fel de joc joci. 290 00:23:18,400 --> 00:23:22,120 Ai plecat cu Güden. Și acum a fugit brusc? 291 00:23:23,120 --> 00:23:25,040 Erich, ce vrei... 292 00:23:40,080 --> 00:23:41,960 Verificarea identității. 293 00:23:42,480 --> 00:23:46,080 Toți pasagerii care călătoresc spre Berlin, ai ID-urile pregătite. 294 00:23:46,360 --> 00:23:49,960 Pasagerii care călătoresc spre Frankfurt Oder te rog schimba la... 295 00:23:50,120 --> 00:23:51,360 ID-uri va rog. 296 00:23:51,880 --> 00:23:56,840 Pasagerii care călătoresc spre Eberswalde schimbare în Potsdam la 23:49. 297 00:23:57,320 --> 00:23:59,040 Verificarea identității. 298 00:24:03,280 --> 00:24:05,040 Nume? - Hermann. 299 00:24:06,400 --> 00:24:07,800 De unde călătorești? 300 00:24:09,680 --> 00:24:12,440 Toți pasagerii care călătoresc spre Berlin, ai ID-urile pregătite. 301 00:24:12,600 --> 00:24:13,760 Mulţumesc. 302 00:24:14,160 --> 00:24:15,320 ID-ul dvs. 303 00:24:17,200 --> 00:24:18,320 Nume? 304 00:24:19,240 --> 00:24:20,440 Schütte. 305 00:24:22,280 --> 00:24:24,280 Unde te îndrepți? - Berlinul. 306 00:24:40,240 --> 00:24:41,840 Multumesc. Multumesc. 307 00:24:42,240 --> 00:24:43,360 ID-ul dvs. 308 00:24:45,360 --> 00:24:47,520 Nume? - Ernst. 309 00:24:47,840 --> 00:24:49,800 Unde te îndrepți? - Berlinul. 310 00:24:50,160 --> 00:24:51,960 Arată-mi permisul tău de călătorie. 311 00:24:52,360 --> 00:24:53,960 Trebuie să merg la minister. 312 00:24:54,600 --> 00:24:56,400 Dar am nevoie de permisul tău de călătorie. 313 00:24:56,600 --> 00:25:00,760 Nu am nevoie de permis ca să merg la minister. - Nu ai permis? 314 00:25:00,960 --> 00:25:03,840 Ieși din tren. O să păstrez ID-ul tău. 315 00:25:04,000 --> 00:25:06,840 Ieși din tren. - Nu mă poți arunca din tren! 316 00:25:07,000 --> 00:25:10,120 Ieși din tren. - Te trag responsabil... 317 00:25:10,280 --> 00:25:13,320 ID-ul tau? - ... că sunt acolo mâine la 8 dimineața. 318 00:25:15,680 --> 00:25:17,240 Numele dumneavoastră? - Güden. 319 00:25:18,320 --> 00:25:19,720 Unde te îndrepți? 320 00:25:20,520 --> 00:25:22,280 La Frankfurt, pentru o înmormântare. 321 00:25:22,440 --> 00:25:25,440 La Frankfurt? Nu trebuie să călătorești prin Berlin. 322 00:25:25,600 --> 00:25:27,120 A fost soțul tău? 323 00:25:30,280 --> 00:25:31,480 Condoleanțe. 324 00:27:20,800 --> 00:27:22,560 Partidul nu își poate permite. 325 00:27:22,720 --> 00:27:26,240 Ziarul de mâine mai bine spunem că am rupt legăturile cu el. 326 00:27:26,480 --> 00:27:27,600 El vine. 327 00:27:35,480 --> 00:27:38,560 ÎNAINTE CU REZOLUȚII CONVENȚII PENTRU A 14-A 328 00:27:38,720 --> 00:27:40,600 Intră, Baade. 329 00:27:49,280 --> 00:27:50,440 Bună dimineaţa. 330 00:27:56,000 --> 00:27:57,160 tovarăș Baade, 331 00:27:57,320 --> 00:27:58,560 comitetul raional 332 00:27:58,720 --> 00:28:01,160 a revizuit activitățile dvs în învăţământul agricol. 333 00:28:02,280 --> 00:28:06,200 Reacția publicului din sectorul dvs a dovedit că acțiunile tale 334 00:28:06,760 --> 00:28:11,040 în timpul incidentului de aseară în Wenigenstedt au greşit. 335 00:28:11,960 --> 00:28:14,360 tovarăș Baade, Spun că ai făcut o greșeală. 336 00:28:14,520 --> 00:28:16,360 Dar am urmat doar protocolul! 337 00:28:16,520 --> 00:28:18,000 Nu întrerupe, Baade. 338 00:28:18,320 --> 00:28:20,640 Nu este vorba doar despre succesul tău, 339 00:28:20,800 --> 00:28:23,480 este vorba de succes a structurii socialiste. 340 00:28:26,360 --> 00:28:28,520 Ce faci ca individ... 341 00:28:30,280 --> 00:28:32,600 te poate pune în dezacord cu Partidul. 342 00:28:32,760 --> 00:28:35,520 Chiar dacă am acționat conform instrucțiunilor? - Da. 343 00:28:35,680 --> 00:28:39,360 Chiar şi atunci. Trebuie să dai dovadă de disciplină în cadrul Partidului. 344 00:28:40,080 --> 00:28:41,600 Partidul cere 345 00:28:42,040 --> 00:28:44,920 că accepţi şi recunoaște-ți public greșeala. 346 00:28:45,080 --> 00:28:47,920 Ești suspendat din toate activitățile partidului. 347 00:28:48,160 --> 00:28:49,880 Predați-vă documentele. 348 00:28:51,160 --> 00:28:54,200 Dar dacă eu... - Trebuie doar să crezi în Partid. 349 00:28:54,360 --> 00:28:56,000 Dar... - Aruncă-l, Baade! 350 00:28:56,160 --> 00:28:58,280 Bine, am făcut o greșeală, la naiba! 351 00:28:58,440 --> 00:29:01,960 Ține-ți vocea jos, Baade. - Iartă-mă, tovarăşe Weber. 352 00:29:03,240 --> 00:29:05,720 Eram atât de mândru de munca mea și... 353 00:29:06,600 --> 00:29:07,760 de aceea... 354 00:29:07,920 --> 00:29:09,800 Grăbește-te. ID-ul dvs. 355 00:29:11,720 --> 00:29:13,680 ID-ul meu? De ce vrei identitatea mea? 356 00:29:13,840 --> 00:29:15,600 Doar până când acest lucru este clarificat. 357 00:29:15,760 --> 00:29:18,480 Despre ce vorbești, tovarășe Weber? 358 00:29:18,640 --> 00:29:21,240 Trebuie să ne dăm seama de ce a fugit Güden. 359 00:29:22,160 --> 00:29:24,960 Și dacă l-a ajutat cineva în scăpare. 360 00:29:26,080 --> 00:29:29,840 Ești în arest la domiciliu pe durata anchetei. 361 00:29:31,120 --> 00:29:35,600 Când ești eliberat de rolul tău în asta, îți vei primi identitatea înapoi. 362 00:29:36,320 --> 00:29:39,920 Ai suspecta un tovarăș... - Preda-l. 363 00:29:40,320 --> 00:29:44,200 Nu poți să gândești Aș ajuta un fermier să fugă din Republică! 364 00:29:45,560 --> 00:29:47,640 Baade, încrederea este o prostie. 365 00:29:51,600 --> 00:29:52,920 Preda-l. 366 00:31:44,160 --> 00:31:45,280 Scuză-mă. 367 00:31:45,440 --> 00:31:46,720 Îmi pare rău că te sperii. 368 00:31:47,640 --> 00:31:49,400 Nu te-am auzit venind. 369 00:31:49,560 --> 00:31:53,160 Trebuie să vorbesc cu tine. M-ai putea duce cu mine la Berlin? 370 00:31:53,320 --> 00:31:57,760 Până la șoseaua de centură. - Îmi pare rău, dar nu iau autostopul. 371 00:31:57,920 --> 00:32:00,720 Te rog nu pleca. Nu sunt un plutitor sau altceva. 372 00:32:00,880 --> 00:32:06,240 Sunt fermier. Trebuie să ajung la Berlin. Ți-ar lua doar 30 de minute din timpul tău. 373 00:32:07,160 --> 00:32:10,600 Am călătorit toată noaptea. - Toată noaptea? De ce? 374 00:32:11,400 --> 00:32:13,480 Uite, îmi pare rău, dar... 375 00:32:14,320 --> 00:32:17,480 Nu te poți aștepta la cineva doar să te iau cu tine. 376 00:32:17,880 --> 00:32:20,800 Suntem în zona de ocupație sovietică, la urma urmei. 377 00:32:21,480 --> 00:32:23,120 Sincer să fiu, sunt un refugiat. 378 00:32:23,280 --> 00:32:26,520 nu-ți face griji, soția și fiul meu sunt deja la Berlin. 379 00:32:26,680 --> 00:32:29,600 Atâta timp cât nu accelerezi, nimeni nu îți va opri mașina. 380 00:32:29,760 --> 00:32:34,480 Lasă-mă doar să ies la granița spre Berlin. Sunt doar 100 km cu mașina ta. 381 00:32:35,640 --> 00:32:36,760 Da, dar... 382 00:32:37,640 --> 00:32:41,640 Chiar aș vrea să te ajut, mai ales că ești un refugiat, 383 00:32:41,800 --> 00:32:44,520 dar ce mi se întâmplă dacă vom fi opriți? 384 00:32:44,680 --> 00:32:48,760 Poate că te caută. - Eu? Sunt doar un fermier. 385 00:32:49,080 --> 00:32:53,960 Trebuia să mă alătur Cooperativei, cooperativa agricola de productie. 386 00:32:54,120 --> 00:32:57,240 Dă totul departe. - Am citit despre asta în ziar. 387 00:32:58,040 --> 00:33:01,280 Dar nu poți lua trenul? ca alți refugiați? 388 00:33:01,440 --> 00:33:04,600 Nu, ei știu deja că am plecat. - Ei ştiu? 389 00:33:04,760 --> 00:33:08,120 Da, desigur. A trebuit să rămân până când soția și fiul meu... 390 00:33:08,280 --> 00:33:10,440 Dar ei nu mă vor căuta. 391 00:33:10,600 --> 00:33:13,800 Dar numele meu este deja pe lista căutate pe trenuri. 392 00:33:14,160 --> 00:33:16,840 Cum vei trece daca esti pe lista de cautati? 393 00:33:17,160 --> 00:33:19,120 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 394 00:33:19,280 --> 00:33:22,240 Voi fi bine odată ce ajung la șoseaua de centură. - Dar cum? 395 00:33:22,400 --> 00:33:24,880 Există o mulțime de lacuri în jurul Potsdamului. 396 00:33:25,040 --> 00:33:26,920 O mică plimbare și o înot... 397 00:33:27,080 --> 00:33:30,280 Înot? Dar sunt paznici peste tot. Dacă împușc? 398 00:33:30,440 --> 00:33:33,440 voi trece, cu putin ajutor din partea ta. 399 00:33:35,720 --> 00:33:36,800 Ei bine... 400 00:33:37,480 --> 00:33:41,040 Nu poți doar... să faci o plimbare cu camionul acela? 401 00:33:41,320 --> 00:33:45,160 Așa am ajuns până aici, dar mă poți ajuta cel mai mult. 402 00:33:47,840 --> 00:33:49,480 Prefer să nu nu. 403 00:33:50,120 --> 00:33:53,920 Îmi vei provoca tot felul de probleme. Îl simt în oase. 404 00:33:54,880 --> 00:33:57,680 Aș prefera să încetezi să mă mai întrebi. 405 00:34:00,840 --> 00:34:01,920 Da, desigur. 406 00:34:02,440 --> 00:34:05,160 Poate ar trebui să aștept pentru o mașină din Berlin. 407 00:34:05,320 --> 00:34:08,080 Ești elvețian. Berlinezii sunt mai înțelegători. 408 00:34:08,240 --> 00:34:09,640 Îmi pare rău că vă deranjez. 409 00:34:09,800 --> 00:34:11,840 Ce diferență face 410 00:34:12,000 --> 00:34:13,680 daca sunt din Zurich si nu din Berlin? 411 00:34:13,840 --> 00:34:15,880 Uite, sunt jurnalist. 412 00:34:16,040 --> 00:34:19,240 Nu pot risca să fiu prins cu un refugiat în mașina mea. 413 00:34:19,400 --> 00:34:21,160 Doar întrebam. 414 00:34:21,800 --> 00:34:24,640 Voi găsi o cale... cumva. 415 00:34:32,760 --> 00:34:33,880 Așteaptă! 416 00:34:34,040 --> 00:34:35,120 O clipă! 417 00:34:35,480 --> 00:34:37,560 Vei fi la Berlin în 1,5 ore, 418 00:34:37,720 --> 00:34:38,800 nu? - Da, deci? 419 00:34:38,960 --> 00:34:41,040 Ai putea să-mi suni soția pentru mine? 420 00:34:41,200 --> 00:34:44,240 La tabăra de refugiați Marienfelde. Spune-i că m-ai văzut. 421 00:34:44,400 --> 00:34:46,120 Că sunt pe drum. 422 00:34:46,680 --> 00:34:47,840 Spune-i... 423 00:34:48,400 --> 00:34:51,720 ... Voi fi acolo până mâine seară, ea nu ar trebui să-și facă griji. 424 00:34:52,040 --> 00:34:55,440 Desigur. Aș fi bucuros. Așteaptă! Care e numele tău? 425 00:34:56,000 --> 00:34:59,880 Güden. Hermann Güden. Vă amintiți sau ar trebui să-l notez? 426 00:35:00,040 --> 00:35:04,120 Güden, și soția mea este Anneliese Güden din Wenigenstedt. 427 00:35:08,680 --> 00:35:11,040 OK, intră. Sunt sigur că vom fi bine. 428 00:35:11,200 --> 00:35:13,720 nu vreau sa... - Doar intră. 429 00:35:15,480 --> 00:35:16,840 Apăsați butonul. 430 00:35:34,120 --> 00:35:36,320 Vom vedea cine primește paiul scurt. 431 00:35:38,840 --> 00:35:41,480 După ce am fost recomandat pentru academie... 432 00:35:41,640 --> 00:35:44,360 Și i-am avertizat despre astfel de operațiuni! 433 00:35:45,600 --> 00:35:46,600 Vom vedea. 434 00:35:47,560 --> 00:35:49,360 Glumești din nou. 435 00:35:49,720 --> 00:35:52,960 Decizia a fost unanimă, nu se poate schimba. 436 00:35:53,520 --> 00:35:56,520 Dacă mergi la Berlin acum înainte ca acest lucru să fie clarificat, 437 00:35:56,680 --> 00:35:58,640 va face totul mai rău. 438 00:35:59,320 --> 00:36:02,560 Și dacă ești văzut în afara orașului fara identitatea ta, 439 00:36:02,720 --> 00:36:05,280 pot să te aresteze. 440 00:36:07,600 --> 00:36:09,680 Ei bine, asta vor ei? 441 00:36:10,440 --> 00:36:13,280 Mai bine ai crede, doar ca să mă întorc. 442 00:36:14,920 --> 00:36:15,920 Pătratele alea! 443 00:36:19,000 --> 00:36:20,640 Ești prea tânăr pentru mine. 444 00:36:25,760 --> 00:36:27,120 Untura din nou? 445 00:36:27,400 --> 00:36:28,520 E prea riscant. 446 00:36:28,680 --> 00:36:33,800 Dacă te prind călătorind în secret, te vor aresta sub suspiciunea că ai fugit. 447 00:36:34,480 --> 00:36:35,960 Prostii! 448 00:36:39,760 --> 00:36:42,040 Te vor scoate din tren fara act de identitate. 449 00:36:42,200 --> 00:36:44,520 Le faci o mare favoare. 450 00:36:44,680 --> 00:36:48,640 Au nevoie de cineva care să ia căderea, și te-au ales pe tine. 451 00:36:48,800 --> 00:36:50,800 Pot vedea deja titlul: 452 00:36:50,960 --> 00:36:53,240 — Tovarășul Baade un agent american. 453 00:36:53,520 --> 00:36:56,640 „Tovarășul Baade arestat În timp ce fugeam la Berlin.” 454 00:36:59,520 --> 00:37:03,640 Mă duc la Comitetul Central. Am voie să merg în Berlinul de Est. 455 00:37:04,440 --> 00:37:07,800 Voi ajunge la Walter Ulbricht, chiar dacă trebuie să merg pe jos până la Berlin! 456 00:37:09,560 --> 00:37:11,960 Unde e geanta mea. - Îţi iau eu. 457 00:37:12,920 --> 00:37:13,800 te iau eu. 458 00:37:39,520 --> 00:37:40,560 Ține asta. 459 00:37:46,840 --> 00:37:51,200 Continuă, dacă nu ți-e frică de tatăl tău. - Nu fi prost. 460 00:37:52,440 --> 00:37:54,880 Aș vrea să știu cum a știut că sunt aici. 461 00:37:55,040 --> 00:37:58,000 Probabil i-a spus mama ta. Ne-a văzut săptămâna trecută. 462 00:37:58,160 --> 00:38:01,760 Nu există secrete pentru ea. - Vom vedea despre asta. 463 00:38:02,280 --> 00:38:04,960 Probabil că te așteaptă la gară. 464 00:38:05,120 --> 00:38:06,280 Lasă-o să aștepte. 465 00:38:22,560 --> 00:38:24,360 Iată sandvișurile tale. 466 00:38:29,240 --> 00:38:32,160 Mă îndoiesc de tovarășul Ulbricht te va invita inauntru! 467 00:38:39,560 --> 00:38:41,280 Acum mă spionezi? 468 00:38:41,920 --> 00:38:43,320 Ești un ticălos. 469 00:38:43,480 --> 00:38:45,800 Am venit doar să te avertizez. 470 00:38:46,360 --> 00:38:50,320 Poliția te urmărește. - După mine? De ce? esti nebun! 471 00:38:50,480 --> 00:38:53,720 Acum o jumătate de oră, doi bărbați au venit la noi acasă căutându-te. 472 00:38:53,880 --> 00:38:55,720 Au dat locul pe dos. 473 00:38:56,200 --> 00:38:58,320 Au crezut că te ascundem. 474 00:38:58,720 --> 00:39:00,280 Ne-au amenințat. 475 00:39:00,960 --> 00:39:04,440 De ce ți-au căutat locul? - Au căutat și locul tău. 476 00:39:04,600 --> 00:39:07,920 Au spus că probabil ai fugit la Berlin. 477 00:39:08,080 --> 00:39:10,120 eu fug? Nu mă face să râd. 478 00:39:10,280 --> 00:39:12,480 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 479 00:39:12,640 --> 00:39:14,920 Tu mereu ma asteptam sa fiu arestat! 480 00:39:15,080 --> 00:39:18,440 De câte ori mi-ai spus As termina prost? huh? 481 00:39:20,920 --> 00:39:23,240 Am venit doar de dragul mamei tale. 482 00:39:23,400 --> 00:39:26,560 Știi că ai cauzat-o destule probleme așa cum sunt! 483 00:39:26,720 --> 00:39:29,920 Și dacă mă întrebi, vei termina prost. 484 00:39:31,320 --> 00:39:36,480 Dar poate vei ajunge la Berlinul de Vest. - Berlinul de Vest? Este cel mai bun lucru pe care îl poți face? 485 00:39:36,640 --> 00:39:39,360 Nu o înțelegi și nu o vei primi niciodată! 486 00:39:39,520 --> 00:39:43,880 Ai țipat „Heil Hitler” timp de 12 ani, iar acum te comporți ca un socialist pasionat. 487 00:39:44,040 --> 00:39:45,920 corect, nu călca pe degetele nimănui! 488 00:39:46,080 --> 00:39:47,600 Tatăl meu este destul de inteligent. 489 00:39:47,760 --> 00:39:50,480 Nici naziștii nici comuniştii nu-l pot atinge. 490 00:39:50,640 --> 00:39:54,280 Ar trebui să fugi în Berlinul de Vest! Pun pariu că ești un fan al lui Adenauer! 491 00:39:54,440 --> 00:39:58,080 Te pricepi la adaptare! - Pentru ultima dată! 492 00:39:58,280 --> 00:40:02,440 Îți interzic să-mi vorbești așa! Știi ce cred despre tine! 493 00:40:02,600 --> 00:40:06,640 Am venit doar de dragul mamei tale! - Pentru că ți-e frică de ea! 494 00:40:06,800 --> 00:40:10,800 Nu vrei probleme cu soția ta! Mă dezguști! 495 00:40:10,960 --> 00:40:14,400 Ai fost supărat toată viața ta, dar nu ai ripostat niciodată! 496 00:40:14,560 --> 00:40:17,480 Ești un biet prost patetic! Nu vezi? 497 00:40:18,080 --> 00:40:20,200 Nu ai de gând să mă lovești? Nu? 498 00:40:22,160 --> 00:40:23,160 Nu. 499 00:40:25,320 --> 00:40:29,520 Puteți spune poliției Am fost la Berlinul de Est să repar asta, 500 00:40:29,680 --> 00:40:32,200 chiar dacă trebuie să merg chiar la Ulbricht! 501 00:40:43,240 --> 00:40:44,640 Buna ziua! 502 00:40:45,040 --> 00:40:47,480 Ai grijă! esti nebun? 503 00:40:47,960 --> 00:40:49,720 Nu circula pe trotuar! 504 00:40:53,920 --> 00:40:56,360 Ți-ai făcut rău? Ești dintr-o bucată? 505 00:40:57,000 --> 00:40:59,120 Mă duc la Berlin să-l cunosc pe Ulbricht. 506 00:41:00,960 --> 00:41:02,720 Bun. Ulbricht bun. 507 00:41:04,040 --> 00:41:06,120 Bună, bunicule. Ce mai faci? 508 00:41:07,240 --> 00:41:09,640 Uită de el. Este un nazist bătrân. Haide. 509 00:41:09,800 --> 00:41:13,520 Nu, nu vechi nazist. Bătrân bun. - Nu ai intelege. 510 00:41:14,520 --> 00:41:16,600 Să mă duci la barăcă? 511 00:41:24,560 --> 00:41:27,080 Nu mai conduceți pe trotuar! 512 00:41:40,000 --> 00:41:42,480 Nu conduci un pic prea repede? 513 00:41:50,440 --> 00:41:53,080 Nu ai voie să conduci mai repede de 100 km/h. 514 00:42:02,920 --> 00:42:04,480 Aproape am ajuns. 515 00:42:04,840 --> 00:42:06,520 Poate încă zece kilometri. 516 00:42:14,360 --> 00:42:17,640 Pot să fac restul drumului. Mă poți lăsa să plec aici. 517 00:42:18,960 --> 00:42:21,160 Te voi duce restul drumului. 518 00:42:23,720 --> 00:42:26,240 Să sperăm că vei reuși până la sfârșitul zilei. 519 00:42:28,760 --> 00:42:31,960 Deși nu știu cum vei ajunge vreodată în Berlinul de Vest. 520 00:42:36,040 --> 00:42:37,040 Ce este? 521 00:42:38,240 --> 00:42:40,040 Continuați să conduceți! Continuați să conduceți! 522 00:42:40,280 --> 00:42:41,280 Continuați să conduceți! - Nu! 523 00:42:41,440 --> 00:42:43,640 Eşti nebun? Nu! Nu! - Dă drumul! 524 00:42:51,960 --> 00:42:53,000 Pentru numele lui Dumnezeu! 525 00:43:03,480 --> 00:43:05,080 Dacă ne prind, s-a terminat! 526 00:43:20,960 --> 00:43:22,040 Altul! 527 00:43:23,320 --> 00:43:25,320 Hei, este poliția! 528 00:43:48,480 --> 00:43:50,960 Îmi pare rău, dar dacă mă prind Am terminat! 529 00:43:51,120 --> 00:43:52,720 Dar... nu poți doar... 530 00:44:06,040 --> 00:44:07,360 Opreste-te! Îngheţa! 531 00:44:08,920 --> 00:44:12,160 Nu e vina mea! - Stop! Vino cu mine! 532 00:44:12,400 --> 00:44:14,560 Dar nu am facut.... nici nu-l cunosc! 533 00:44:14,720 --> 00:44:16,360 Ai nerespectat semnele de circulație! 534 00:44:18,280 --> 00:44:19,480 Unde este tipul? 535 00:44:19,640 --> 00:44:21,280 Vei plăti pentru asta! 536 00:44:21,440 --> 00:44:23,880 Tulburare civilă, agresiune penală! 537 00:44:24,040 --> 00:44:25,800 Te iau și pe tine pentru asalt! 538 00:44:28,280 --> 00:44:30,680 Am de gând să fac o plângere. 539 00:44:33,560 --> 00:44:34,960 Oh, Doamne! 540 00:44:35,240 --> 00:44:37,520 Unde este el? Ieși afară, porc! 541 00:44:37,680 --> 00:44:39,560 te iau eu! Nu mișca niciun mușchi 542 00:44:39,720 --> 00:44:41,200 sau trag! 543 00:44:45,840 --> 00:44:46,920 Ieși! 544 00:44:52,000 --> 00:44:53,320 Ajutor! 545 00:44:53,480 --> 00:44:54,640 Ajutor! 546 00:44:54,800 --> 00:44:56,200 Ajutor! 547 00:44:58,240 --> 00:44:59,680 Așteaptă! Vă rog! 548 00:44:59,840 --> 00:45:02,080 Te rog ia-ma cu tine... 549 00:45:16,360 --> 00:45:17,400 Haide! 550 00:45:21,720 --> 00:45:22,800 Vino! 551 00:46:33,240 --> 00:46:36,960 Oh, mereu spui asta. Acum ar trebui să te cred? 552 00:46:37,280 --> 00:46:41,480 Aşa? Ce contează? Oricum am terminat cu el. 553 00:47:56,600 --> 00:47:57,760 STAȚIA DE SEMNALIZARE 34 554 00:48:04,240 --> 00:48:05,720 Grăbește-te. 555 00:48:05,880 --> 00:48:08,600 1146 este pe drum iar Karl nu va rămâne cu mult în urmă. 556 00:48:08,760 --> 00:48:10,960 Ce s-a întâmplat? La urma urmei suntem căsătoriți. 557 00:48:11,120 --> 00:48:13,680 Această linie îmi dă destule probleme așa cum este, 558 00:48:13,840 --> 00:48:16,360 iar dacă lucrez duminica te plângi mereu. 559 00:48:16,520 --> 00:48:18,840 Ești mereu în grabă după aceea. 560 00:48:20,480 --> 00:48:22,400 Cineva e acolo. - OMS? 561 00:48:23,120 --> 00:48:24,120 Karl? 562 00:48:25,400 --> 00:48:26,600 Nu. Un străin. 563 00:48:27,320 --> 00:48:29,840 Unde? - La marginea pădurii. 564 00:48:30,000 --> 00:48:33,160 Nu lăsa pe nimeni să te vadă. Ar putea fi patrula sectorială. 565 00:49:03,280 --> 00:49:04,560 Bună treabă, tovarăşe. 566 00:49:07,320 --> 00:49:09,080 Ce cauți aici, oricum? 567 00:49:12,120 --> 00:49:13,600 inspector de partid. 568 00:49:23,960 --> 00:49:26,120 Cine este? - Spune el, inspector de partid. 569 00:49:26,280 --> 00:49:27,440 Inspector de partid? 570 00:49:33,720 --> 00:49:35,080 El vine. 571 00:49:54,080 --> 00:49:56,080 Cine eşti tu? Un inspector de partid? 572 00:49:56,600 --> 00:49:59,760 Numele meu este Baade, Sunt de la conducerea partidului din Wittenberg. 573 00:49:59,920 --> 00:50:02,400 Wittenberg? - Da, asistăm aici. 574 00:50:03,080 --> 00:50:05,720 Știu că ești din sectorul Dessau, dar... 575 00:50:06,280 --> 00:50:10,600 facem o căutare de agenți. Mi s-a atribuit această secțiune de cale ferată. 576 00:50:11,320 --> 00:50:14,480 Ați văzut persoane suspecte? - Nu. 577 00:50:14,640 --> 00:50:16,120 Și ieri? - Nu. 578 00:50:16,880 --> 00:50:18,480 Ce faci acum? - Eu? 579 00:50:18,640 --> 00:50:21,120 Am terminat. Turul meu era de la 10 la 18. 580 00:50:21,280 --> 00:50:24,040 Opt ore! Nu adormi niciodată? 581 00:50:24,200 --> 00:50:27,040 Se poate întâmpla. Am văzut niște lucruri nebunești. 582 00:50:27,520 --> 00:50:30,520 Ai grijă, tovarăşe. Au pus petarde pe cravate, 583 00:50:30,680 --> 00:50:33,720 mai ales acum ca e cald. Se încurcă cu semnalele, 584 00:50:33,880 --> 00:50:37,240 Trebuie să fii atent! - Știu. Avem pregătirea noastră. 585 00:50:38,920 --> 00:50:42,960 Ei bine, dacă se întâmplă ceva în raionul tău, tovarășe, 586 00:50:43,120 --> 00:50:45,000 este vina ta. - Da, domnule. 587 00:50:45,160 --> 00:50:48,640 Acum trebuie să transfer 1146. Doamne, ei așteaptă! 588 00:51:04,920 --> 00:51:05,920 Spune-mi, 589 00:51:06,360 --> 00:51:08,080 1146 merge la Berlin? 590 00:51:08,240 --> 00:51:09,640 Nu, tovarăşe. 591 00:51:09,840 --> 00:51:11,880 Unde atunci? - Doar până în Potsdam. 592 00:51:12,360 --> 00:51:13,400 Desigur. 593 00:51:14,160 --> 00:51:17,320 Niciun tren nu mai merge direct la Berlin? - Sigur că da. 594 00:51:17,480 --> 00:51:21,720 1187 merge de la Halle la Berlinul de Est. Vine pe aici în fiecare dimineață. 595 00:51:22,680 --> 00:51:26,120 Și trenul de legume: 2211. O să vină și pe aici. 596 00:51:26,520 --> 00:51:28,160 2211... Când ajunge? 597 00:51:28,320 --> 00:51:30,960 Uneori dimineața, uneori serile. 598 00:51:31,120 --> 00:51:33,720 Este programată astăzi la ora 19. Voi fi în afara serviciului. 599 00:51:33,880 --> 00:51:37,320 Va trebui să-l întrebi pe Karl, înlocuitorul meu. - Da. 600 00:51:38,000 --> 00:51:39,360 Si ce zici de... 601 00:51:51,200 --> 00:51:54,760 Unde se duce? - Este Internaționala, care se îndreaptă spre Suedia. 602 00:51:54,920 --> 00:51:56,440 Înțeleg. Spune-mi, 603 00:51:56,600 --> 00:51:59,680 ai refugiați pe aici? - Refugiati? 604 00:51:59,840 --> 00:52:01,600 Nu, nu din ce știu eu. 605 00:52:02,280 --> 00:52:05,600 Adică să călătorești la Berlin? Nu că eu știu. 606 00:52:06,520 --> 00:52:10,760 Am auzit că trenul merge atât de încet aici pe care oamenii pot sări. 607 00:52:10,920 --> 00:52:11,920 Aici? 608 00:52:12,440 --> 00:52:13,480 Mă îndoiesc de asta. 609 00:52:13,720 --> 00:52:17,200 Poate în Medewitz. Ei construiesc oa doua pistă. - Bine. 610 00:52:17,360 --> 00:52:20,240 Medewitz. - Dar asta e la kilometrul 39. 611 00:52:20,480 --> 00:52:23,960 Aceasta este stația de semnalizare Belzig West. Nu avem nimic de-a face cu asta. 612 00:52:26,560 --> 00:52:30,120 Bine, atunci voi fi pe drum, tovarășe... Care era numele tău? 613 00:52:30,280 --> 00:52:32,520 Dreyer. Heinz Dreyer de la depozit. 614 00:52:32,680 --> 00:52:35,600 Ține-ți ochii cu ochii deschiși. Vigilența este totul! 615 00:52:35,760 --> 00:52:37,720 Răspândește cuvântul colegilor tăi. 616 00:52:37,880 --> 00:52:40,080 Mulțumesc, tovarășă Baade. Poți conta pe mine. 617 00:52:40,240 --> 00:52:42,280 Văd asta. Mă bucur. 618 00:52:42,680 --> 00:52:45,080 La revedere. - Mulţumesc. La revedere, tovarăşe. 619 00:53:10,480 --> 00:53:11,600 Rudi! 620 00:53:22,600 --> 00:53:26,160 Rudi, trebuie să mă ajuți. am fugit. Trebuie să ajung la Berlin. 621 00:53:26,560 --> 00:53:29,080 Coboară de acolo. Vino cu mine. 622 00:53:34,760 --> 00:53:36,200 Intră, repede! 623 00:53:37,480 --> 00:53:40,360 Nu poți fi văzut aici! Este lumina zilei! 624 00:53:42,080 --> 00:53:44,760 Am destule probleme așa cum sunt. Vino sus. 625 00:53:48,640 --> 00:53:49,880 Atent. 626 00:53:51,640 --> 00:53:53,240 Pereții au urechi. 627 00:54:01,800 --> 00:54:03,240 Putem vorbi aici. 628 00:54:03,400 --> 00:54:07,400 Ai o mașină. Nimeni nu ar observa dacă ne-ai condus la Potsdam sau Teltow. 629 00:54:07,560 --> 00:54:10,880 Nimeni nu te-ar opri. Ești un mare jucător în Partid. 630 00:54:36,360 --> 00:54:37,560 Nu pot. 631 00:54:38,160 --> 00:54:41,960 Dar... - Nu se uită doar la autostrăzi, 632 00:54:42,120 --> 00:54:43,840 ei urmăresc toate drumurile! 633 00:54:44,000 --> 00:54:46,240 Am o familie. Am o soție și un copil! 634 00:54:46,400 --> 00:54:48,480 Nu pot risca să fiu prins cu tine. 635 00:54:48,640 --> 00:54:52,640 Ai cântat o melodie diferită când tu erai cel care avea nevoie de ajutor. 636 00:54:52,960 --> 00:54:54,400 Ar fi trebuit să știu. 637 00:54:54,800 --> 00:54:56,800 Nu deveni personal, Hermann. 638 00:54:57,440 --> 00:55:00,920 Dacă mi-ai fi dat un mic avertisment, Aș fi putut ajuta. 639 00:55:01,800 --> 00:55:05,520 Apari de nicăieri și te aștepți să te conduc la Berlin? 640 00:55:05,680 --> 00:55:07,960 La Potsdam și nici un pas mai departe. 641 00:55:08,360 --> 00:55:11,120 Daca as fi singur, Nu aș fi venit aici. 642 00:55:11,440 --> 00:55:14,000 Nu vorbi prostii. - Poate am făcut o greșeală. 643 00:55:14,160 --> 00:55:18,680 Poate ar fi trebuit să merg la poliție. - Calma. El ne va ajuta. 644 00:55:19,320 --> 00:55:22,920 Am fost în aceeași companie în război și am plecat împreună. 645 00:55:23,080 --> 00:55:25,680 Nu te-am ajutat mereu? - Da, pe atunci. 646 00:55:25,840 --> 00:55:28,880 Dar acum că ești un morar gras... - O, haide! 647 00:55:29,040 --> 00:55:31,520 Nu ai nevoie de prieteni! Doar le lași să putrezească! 648 00:55:31,680 --> 00:55:35,560 Ce știi despre conducerea unei moară? Inspectorii, spionii! 649 00:55:35,720 --> 00:55:37,360 Nimic nu trece neobservat! 650 00:55:37,520 --> 00:55:40,600 Ei doar așteaptă să alunec! 651 00:55:40,760 --> 00:55:42,920 Atunci doar pleacă. 652 00:55:43,680 --> 00:55:47,680 Pleacă! Acesta este întotdeauna răspunsul tău! Când lucrurile merg prost, pleci! 653 00:55:47,840 --> 00:55:51,120 Nu ai nimic de pierdut! Ai rămas în orașul ăla hick în '45. 654 00:55:51,280 --> 00:55:54,880 Ai luat-o pe următoarea fermieră cea mai bună, și a preluat ferma ei. 655 00:55:55,040 --> 00:55:56,880 Dar aceasta este moara mea! 656 00:55:57,080 --> 00:56:00,760 Am construit-o cu propriile mele mâini! Va dura mai mult decât atât 657 00:56:00,920 --> 00:56:02,800 să-l abandonez! 658 00:56:02,960 --> 00:56:05,440 Bine, o vom face singuri! Haide! 659 00:56:07,440 --> 00:56:10,080 Sper să ajungi într-o zi în Siberia! 660 00:56:10,400 --> 00:56:11,840 Nu va trece mult acum! 661 00:56:20,160 --> 00:56:22,760 Nu vă faceți griji. O putem face singuri. 662 00:56:22,920 --> 00:56:24,040 Atent. 663 00:56:24,320 --> 00:56:25,320 Așteaptă! 664 00:56:35,040 --> 00:56:36,240 Te voi conduce. 665 00:57:24,840 --> 00:57:29,200 Trenul se va opri din nou. - Nu, este doar un șantier. 666 00:57:29,360 --> 00:57:31,000 Cineva e acolo înapoi. 667 00:57:34,480 --> 00:57:36,760 El sare pe! - Imposibil! - A făcut-o! 668 00:57:36,920 --> 00:57:39,000 Un refugiat! - Te-ai uita la asta! 669 00:57:39,160 --> 00:57:40,880 Un refugiat! Tovarăşe locotenent! 670 00:57:41,040 --> 00:57:42,160 Un refugiat! 671 00:57:42,320 --> 00:57:44,040 Ce se întâmplă? - Un refugiat! 672 00:57:44,200 --> 00:57:47,440 Tovarăşe locotenent! Un refugiat a sărit la bord! 673 00:57:48,240 --> 00:57:51,320 Ce se întâmplă aici? Unde este el? Nu-l văd! 674 00:57:51,480 --> 00:57:54,440 În cabina de frână, locotenente! - Cabina franarului? 675 00:57:54,600 --> 00:57:57,040 Lasă-l să-l prindă, băieți! Pun pariu că este un refugiat! 676 00:57:57,200 --> 00:58:00,840 Îl luăm, locotenente! - Hei! Nu este momentul să dormi! 677 00:58:01,000 --> 00:58:02,280 Haide! 678 00:58:02,920 --> 00:58:04,440 Adu-ți pistolul! 679 00:58:06,520 --> 00:58:07,640 Despărțiți-vă! 680 00:58:08,040 --> 00:58:09,640 Tu stai aici. voi sari! 681 00:58:09,800 --> 00:58:14,160 Sari de pe cealaltă parte! Urcă-te în ultima mașină, ai înțeles? Merge! 682 00:58:14,600 --> 00:58:15,680 Bravo, locotenent! 683 00:58:31,720 --> 00:58:32,760 Du-te, Wesenberg! 684 00:58:37,160 --> 00:58:39,080 Sfârșitul firului, băiete! 685 00:58:41,240 --> 00:58:45,800 CONSTRUIREA BAZE DE RACHETE DOMNUL STRAUSS? CU SIGURANȚĂ NE POȚI NUMĂRĂ! 686 00:59:06,480 --> 00:59:07,560 Haide, Wesenberg! 687 00:59:09,240 --> 00:59:10,560 Vei vedea... - Taci! 688 00:59:10,760 --> 00:59:12,040 Omule, uită-te la asta! 689 00:59:12,200 --> 00:59:13,360 Fantastic! 690 00:59:30,440 --> 00:59:32,640 Bună, colega. Pot să folosesc biroul tău? 691 00:59:32,800 --> 00:59:35,320 El este un clandestin. Trebuie să dau un apel. - Sigur. 692 00:59:35,480 --> 00:59:37,360 Vino cu mine, te voi completa. 693 00:59:40,760 --> 00:59:43,640 Bravo, tovarăşe locotenent! 694 00:59:43,800 --> 00:59:46,880 Taci! Ai trei secunde să dispari! 695 00:59:49,160 --> 00:59:52,200 O să fac carne tocată din tine! - Ce-i cu el? 696 00:59:52,360 --> 00:59:53,680 Oh, haide. 697 00:59:53,840 --> 00:59:55,360 Ce a făcut? 698 00:59:58,360 --> 01:00:02,000 El este un clandestin. Sunați la Poliția Transporturilor. - Dar eu sunt în Partid. 699 01:00:02,160 --> 01:00:05,400 Taci! Chemați poliția! - Nu avem poliție de transport. 700 01:00:05,560 --> 01:00:08,000 Va trebui să sun pe cineva de pe linie. 701 01:00:09,120 --> 01:00:10,560 Ești tovarăș, nu? 702 01:00:10,760 --> 01:00:14,920 Și nu fugiți în Berlinul de Vest? - Asta e corect. Trebuie să ajung la Belzig. 703 01:00:15,080 --> 01:00:17,680 Vei plăti pentru că m-ai arestat și... 704 01:00:17,840 --> 01:00:22,000 Gara Medewitz. Acesta este Eugen? Da, am o problemă. 705 01:00:22,200 --> 01:00:24,480 Poliția Transporturilor a mai fost acolo? 706 01:00:24,640 --> 01:00:29,640 Locotenentul Steiner, a 10-a artilerie. Am prins un refugiat care fugea în Berlinul de Vest. 707 01:00:29,800 --> 01:00:32,960 Trimite Politia Transporturilor să-l ridic imediat. 708 01:00:33,120 --> 01:00:34,320 Desigur. 709 01:00:34,480 --> 01:00:35,800 Ce? 710 01:00:36,120 --> 01:00:37,720 1168? - Da da. 711 01:00:38,320 --> 01:00:40,240 Bine, voi șterge imediat. 712 01:00:40,400 --> 01:00:42,760 Da, 1168 pe pista 2. 713 01:00:43,080 --> 01:00:44,560 Înțeles. Da domnule. 714 01:00:48,320 --> 01:00:51,240 Trebuie să eliberez pista. - Dar trenul nostru? 715 01:00:51,400 --> 01:00:55,760 Da da. Vei lua o altă mașină, dar mai întâi trebuie să treacă 1168. 716 01:00:55,920 --> 01:00:58,280 Wesenberg, twerp, nu misca nici un muschi! 717 01:00:58,440 --> 01:01:01,480 Dacă el fuge, Arată-i ce bun împușcător ești! 718 01:01:01,640 --> 01:01:03,520 Da, domnule, tovarășe locotenent. 719 01:01:07,520 --> 01:01:09,040 Nu poți să-mi faci asta. 720 01:01:12,360 --> 01:01:14,280 Vei plăti scump pentru asta! 721 01:01:17,200 --> 01:01:18,320 Doar așteaptă! 722 01:01:27,640 --> 01:01:29,480 Nu am nimic de-a face cu asta. 723 01:01:29,640 --> 01:01:30,640 eu... 724 01:01:35,920 --> 01:01:37,000 Eugen? 725 01:01:37,200 --> 01:01:40,320 Da, Eugen. Trimiteți 1168 prin. Da. 726 01:01:40,760 --> 01:01:42,360 Da, pista este clară. 727 01:01:45,800 --> 01:01:47,400 Unde este superiorul tău? 728 01:01:47,760 --> 01:01:50,800 Ar trebui să stea cu mine? Poliția ar putea dura un timp, 729 01:01:50,960 --> 01:01:53,360 mai ales dacă fac tururi. 730 01:01:55,160 --> 01:01:58,240 Dacă tot ce a făcut a fost să călătorească fără bilet, 731 01:01:58,400 --> 01:02:02,560 atunci poate cumpăra unul acum. Îi voi scrie un bilet. 732 01:02:02,760 --> 01:02:04,520 Nu știu. nu cred... 733 01:02:04,680 --> 01:02:05,800 Mai bine nu. 734 01:02:06,200 --> 01:02:08,640 Ascultă, nu vreau probleme. 735 01:02:09,320 --> 01:02:11,360 Acest lucru nu se întâmplă în Medewitz. 736 01:02:11,520 --> 01:02:15,640 Dacă cineva ocolește tariful aici, atunci trebuie să plătească. Asta e tot. 737 01:02:16,120 --> 01:02:19,040 Nimeni nu are dreptate să intri aici cu o armă. 738 01:02:19,200 --> 01:02:22,560 Nu e vina lui. Dacă ar fi avut drumul lui... nu? 739 01:02:24,800 --> 01:02:28,400 Dacă ești stricat, poți împrumuta de la mine. Poti sa mi-l trimiti. 740 01:02:29,040 --> 01:02:33,200 Dar nu vreau probleme aici! Și acesta este un birou, oricum. 741 01:02:33,360 --> 01:02:34,840 Regulile sunt acolo sus. 742 01:02:38,640 --> 01:02:43,720 „Numai angajații Căilor Ferate Est-Germane si facilitatile sale 743 01:02:43,880 --> 01:02:46,560 sunt autorizați să folosească această cameră.” 744 01:02:54,760 --> 01:02:55,800 Da? 745 01:02:55,960 --> 01:02:57,400 Da, Eugen. Da. 746 01:02:57,920 --> 01:03:00,040 Da, da, Eugen. 747 01:03:00,200 --> 01:03:02,960 Pista 2 este clară. Trenul de legume este pe linia 1. 748 01:03:03,120 --> 01:03:04,280 Bun, bun Eugen. 749 01:03:07,800 --> 01:03:10,760 Trebuie să ies din nou acolo. Ce rușine! 750 01:03:21,560 --> 01:03:23,880 Chiar ai trage în mine? 751 01:03:26,040 --> 01:03:28,200 Dacă nu... nu am de ales. 752 01:03:28,360 --> 01:03:30,600 Nu am nimic împotriva ta, într-adevăr! 753 01:03:32,520 --> 01:03:33,800 ticălosule! 754 01:03:34,840 --> 01:03:36,240 La ce îmi folosește asta? 755 01:03:37,480 --> 01:03:39,000 Haide! 756 01:03:39,160 --> 01:03:41,000 Lasă-mă! 757 01:03:41,320 --> 01:03:43,760 Nu, nu poți să-mi faci asta! nu pot... eu... 758 01:03:43,920 --> 01:03:46,280 nemernic, nu ai împușca niciodată un tovarăș! 759 01:03:46,440 --> 01:03:47,560 Nu tu! 760 01:03:48,040 --> 01:03:50,960 Nu! Nu vreau! Vin! Nu voi sta aici! 761 01:03:52,080 --> 01:03:53,600 Nu voi sta aici! 762 01:03:53,760 --> 01:03:55,000 Atunci vino cu mine! 763 01:04:29,920 --> 01:04:32,040 Unde suntem? - Lacul Schwielow. 764 01:04:33,880 --> 01:04:37,480 Berlinul de Vest este de cealaltă parte? Înotăm peste acolo? 765 01:04:37,640 --> 01:04:39,960 Pentru dragostea lui Dumnezeu! E mult prea departe. 766 01:04:40,120 --> 01:04:44,200 Este Berlinul de Vest, acolo. Vom urmări malul pe lângă Caputh. 767 01:04:44,360 --> 01:04:45,840 Nu suntem încă acolo? 768 01:04:46,360 --> 01:04:47,680 Nu pot continua. 769 01:04:48,760 --> 01:04:50,120 Nu pot continua! 770 01:04:51,040 --> 01:04:53,120 Nu pot continua! 771 01:04:53,600 --> 01:04:56,920 Ascultă, cel mai rău este deja în urma noastră. 772 01:04:57,840 --> 01:04:59,560 Îmi pare foarte rău, dar... 773 01:05:00,480 --> 01:05:03,760 E vina mea că ai ajuns în mizeria asta, dar... 774 01:05:06,640 --> 01:05:09,040 Nu te învinovăţesc. Este vina mea. 775 01:05:09,200 --> 01:05:13,680 Nu ar fi trebuit să merg cu tine... - Încetează. Te-ai descurcat grozav. 776 01:05:14,360 --> 01:05:18,040 Și îți voi spune, dacă ești îngrijorat pentru mașina ta, 777 01:05:18,640 --> 01:05:21,680 Sunt sigur că poți face ceva, ca cetățean elvețian. 778 01:05:22,240 --> 01:05:24,840 Poate prin ambasada ta, sau consulatul dvs. 779 01:05:25,000 --> 01:05:26,080 într-adevăr. 780 01:05:27,440 --> 01:05:31,960 Nu am vrut să se întâmple asta. Nu sunt sigur cum sa întâmplat. 781 01:05:33,120 --> 01:05:35,720 Am vrut doar să-ți cer o plimbare. 782 01:05:37,880 --> 01:05:39,080 Ești elvețian. 783 01:05:39,240 --> 01:05:42,640 Nu știi ce se întâmplă când te prind. 784 01:05:43,080 --> 01:05:47,800 Am fost ținut prizonier în Rusia timp de cinci ani. Pentru că nu a făcut absolut nimic. 785 01:05:49,320 --> 01:05:51,920 Cand experimentezi asa ceva... 786 01:05:52,920 --> 01:05:56,400 Ceea ce încerc să spun este... Ai făcut ceea ce trebuie. 787 01:05:56,840 --> 01:06:00,920 În cel mai bun caz, ar fi făcut-o te bagă la închisoare pentru câteva săptămâni. 788 01:06:04,200 --> 01:06:06,440 Știu că ți-am adus asta. 789 01:06:06,600 --> 01:06:08,120 Dar îți jur, 790 01:06:08,280 --> 01:06:11,120 Te voi duce la Berlinul de Vest dintr-o bucată, 791 01:06:11,280 --> 01:06:13,080 chiar dacă trebuie să te port acolo. 792 01:06:15,320 --> 01:06:16,720 Aruncă o privire la asta. 793 01:06:25,280 --> 01:06:27,560 Aici, acesta este Berlinul. 794 01:06:28,200 --> 01:06:29,680 Acesta este Berlinul de Vest. 795 01:06:30,400 --> 01:06:31,960 Și acesta este râul Havel. 796 01:06:32,120 --> 01:06:35,760 Granița trece prin mijloc, cât chiar înainte de Potsdam. 797 01:06:35,920 --> 01:06:37,360 Și acesta este Potsdam. 798 01:06:37,800 --> 01:06:38,840 Suntem aici. 799 01:06:39,520 --> 01:06:43,720 Acum trebuie să încercăm să urmăm malul, pe lângă Caputh, un mic sat. 800 01:06:44,800 --> 01:06:48,400 Să sperăm că toți dorm deja. - Cât mai este? 801 01:06:48,560 --> 01:06:50,160 Spre Berlinul de Vest, Havel? 802 01:06:50,320 --> 01:06:54,040 Nu departe deloc. Potsdam este la 10 sau 15 kilometri. 803 01:06:54,440 --> 01:06:55,840 esti suparat? 804 01:06:56,000 --> 01:06:58,480 Am fost plimbare prin pădure toată ziua! 805 01:06:59,080 --> 01:07:02,280 Târându-se prin perie, ascunzându-se de fiecare biciclist! 806 01:07:02,440 --> 01:07:04,200 Nu mai suport! 807 01:07:04,360 --> 01:07:07,080 Nu am mers niciodată atât de departe in toata viata mea! 808 01:07:08,640 --> 01:07:11,080 Picioarele mele sunt acoperite de vezicule! 809 01:07:12,120 --> 01:07:15,320 Câți kilometri am mers? 30, 40, 50? 810 01:07:15,480 --> 01:07:17,240 Asculta... - Nu, nu, nu! 811 01:07:17,400 --> 01:07:18,640 Nu pot continua! 812 01:07:18,800 --> 01:07:20,720 Nu pot continua! 813 01:07:21,880 --> 01:07:25,360 Îmi tot spui „Chiar peste acel deal, doar puțin mai mult”. 814 01:07:25,520 --> 01:07:27,280 Nu pot continua! 815 01:07:28,600 --> 01:07:31,120 Sunt sigur că o poți face, dar eu nu pot. 816 01:07:32,120 --> 01:07:34,360 Lasă-mă aici. 817 01:08:05,880 --> 01:08:08,040 Știu de ce m-ai luat cu mine. 818 01:08:08,480 --> 01:08:10,440 Ai o conștiință vinovată. 819 01:08:10,720 --> 01:08:12,320 Nu ai făcut-o pentru mine. 820 01:08:12,920 --> 01:08:15,720 ma tot gandesc despre povestea pe care mi-ai spus-o 821 01:08:15,960 --> 01:08:19,600 despre fermierii din satul tău. Cum i-ai păcălit. 822 01:08:21,560 --> 01:08:23,040 Acum ți-e frică 823 01:08:23,200 --> 01:08:26,520 că vina ta va crește și nu vei reuși să scapi. 824 01:08:26,680 --> 01:08:30,960 Dacă mă ajuți, crezi că poți eliberează-te de complexul tău de vinovăție, 825 01:08:31,120 --> 01:08:33,440 și poți face o înțelegere cu soarta. 826 01:08:33,600 --> 01:08:36,600 Ce fac fermierii au de-a face cu tine? 827 01:08:36,760 --> 01:08:40,560 Nu face nimic. Am studiat psihologia, atâta tot. 828 01:08:43,240 --> 01:08:47,640 Sunt gata. Ce se întâmplă acum? - Vine o barcă cu motor. 829 01:08:47,800 --> 01:08:52,080 Poate ne pot duce la Potsdam. Căpitanii sunt întotdeauna deschiși la negocieri. 830 01:09:13,720 --> 01:09:14,920 Prost! 831 01:09:16,000 --> 01:09:18,880 Aș ajuta, dar am avut-o! O să cadă, ca să pornească! 832 01:09:19,040 --> 01:09:20,960 Hai, la naiba! 833 01:09:21,160 --> 01:09:22,920 Haide! Ieși! 834 01:09:23,080 --> 01:09:24,960 Dispari! Merge! 835 01:09:25,240 --> 01:09:27,480 Voi sparge toate oasele din corpul tău! 836 01:09:27,640 --> 01:09:29,440 Ai vomitat peste barca mea! 837 01:09:31,560 --> 01:09:32,760 Ieși! 838 01:09:33,160 --> 01:09:34,160 Haide! 839 01:09:37,640 --> 01:09:40,720 Ieși! Te voi hrăni la pește! 840 01:09:41,520 --> 01:09:42,520 Hei! 841 01:09:42,680 --> 01:09:44,200 Coboara din barca mea! 842 01:09:49,080 --> 01:09:50,160 Ieși afară. 843 01:09:50,320 --> 01:09:51,360 Adio. 844 01:09:55,800 --> 01:09:57,160 Du-te acasă! 845 01:10:00,200 --> 01:10:01,200 Stop! 846 01:10:01,960 --> 01:10:03,040 Așteaptă! 847 01:10:03,480 --> 01:10:05,000 Stop! - Nemernic! 848 01:10:07,480 --> 01:10:09,840 Așteaptă! Ia-ne cu tine! - Fecior de curva! 849 01:10:10,360 --> 01:10:12,160 Vrem să venim! - Acolo! 850 01:10:13,920 --> 01:10:14,880 Bastard! 851 01:10:16,840 --> 01:10:18,520 Opreste asta! Îl vei ucide! 852 01:10:18,680 --> 01:10:20,440 Ia-ne cu tine! 853 01:10:20,600 --> 01:10:23,320 Te duci la Potsdam! Haide, repede! Salt! 854 01:10:27,360 --> 01:10:28,640 Oprește-te, se va îneca! 855 01:10:28,800 --> 01:10:30,080 Acolo! Ajutor! Ajutor! 856 01:10:30,240 --> 01:10:31,880 Ajută-l! Se va îneca! 857 01:10:32,040 --> 01:10:33,840 Ajutor! Nu știe să înoate! 858 01:10:34,000 --> 01:10:35,360 Se îneacă! Ajutor! 859 01:10:37,360 --> 01:10:39,280 Ajutor! Acolo! Uite! 860 01:10:39,440 --> 01:10:40,880 Ajută-l! 861 01:10:43,240 --> 01:10:44,320 Haide. 862 01:10:44,640 --> 01:10:46,040 Nu se va îneca. 863 01:10:46,400 --> 01:10:49,000 Doar e beat. - Ce fel de oameni ești? 864 01:10:49,160 --> 01:10:52,360 Lichiorul este singurul lucru asta e foarte bine aici. 865 01:10:52,680 --> 01:10:54,720 Dar e încă atât de tânăr! 866 01:10:54,880 --> 01:10:57,200 Tinerii beau cel mai mult. Este sâmbătă. 867 01:10:57,360 --> 01:11:00,120 Ce altceva au de făcut? Haide. 868 01:11:05,440 --> 01:11:08,000 Unde te-ai îndreptat? Mă duc doar la Hermann Isle. 869 01:11:08,160 --> 01:11:11,040 Nu Potsdam? - Acesta este Potsdam. 870 01:11:11,200 --> 01:11:14,480 Unde vrei să mergi? - La Potsdam. Vom veni noi. 871 01:11:14,640 --> 01:11:16,200 Nu, mulțumesc, sunt bine. 872 01:11:16,760 --> 01:11:20,120 voi plăti. Cât costã? - Uită-l. 873 01:11:20,280 --> 01:11:23,160 A fost doar o ieșire de companie. Este pe casă. 874 01:11:24,000 --> 01:11:25,640 Mulțumesc foarte mult. 875 01:11:25,800 --> 01:11:27,920 Aveai deja mâinile pline. 876 01:11:29,200 --> 01:11:31,120 Începând de dimineață devreme, 877 01:11:31,640 --> 01:11:34,160 I-am transportat pe bețivi. 878 01:11:35,320 --> 01:11:36,960 Până în jos până la Ketzin. 879 01:11:37,920 --> 01:11:39,640 Și tipul ăla bețiv 880 01:11:39,960 --> 01:11:43,920 ascuns sub bancă, și a vomitat peste tot! 881 01:11:45,000 --> 01:11:46,720 L-am lăsat să aibă. 882 01:11:49,720 --> 01:11:50,720 Noroc. 883 01:11:52,680 --> 01:11:54,040 Vrei o înghițitură? 884 01:12:07,920 --> 01:12:10,080 Încerci să ajungi în Berlinul de Vest? 885 01:12:11,280 --> 01:12:14,080 Berlinul de Vest? Ce te face să spui asta? 886 01:12:16,560 --> 01:12:17,800 Deci, da, ești. 887 01:12:20,560 --> 01:12:22,760 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 888 01:12:24,240 --> 01:12:26,320 Dar nu trece la Glienicke. 889 01:12:27,320 --> 01:12:30,080 Sau la Lacul Griebnitz. - De ce nu? 890 01:12:30,960 --> 01:12:32,760 Au blocat totul. 891 01:12:33,640 --> 01:12:36,000 Așezate sârmă ghimpată, mine. 892 01:12:37,080 --> 01:12:38,840 Postări în eyeshot. 893 01:12:40,440 --> 01:12:43,120 Ce ai face dacă ar trebui să treci? 894 01:12:44,080 --> 01:12:46,440 În seara asta, vrei să spui? - Pariezi. 895 01:12:47,960 --> 01:12:49,160 Sacru. 896 01:12:50,000 --> 01:12:51,120 Ce ați spus? 897 01:12:52,920 --> 01:12:54,000 Sacru. 898 01:12:54,880 --> 01:12:56,360 Nu-l cunoști pe Sacrow? 899 01:12:57,040 --> 01:12:59,200 Chiar vizavi de Nikolskoe... 900 01:13:00,040 --> 01:13:01,040 Pe Havel. 901 01:13:29,400 --> 01:13:30,520 Wesenberg? 902 01:13:37,080 --> 01:13:39,320 Cred că suntem în Potsdam. - Unde? 903 01:13:39,960 --> 01:13:41,320 Potsdam? 904 01:13:41,560 --> 01:13:44,400 Atunci trebuie să ieșim! Corect? - De ce? 905 01:13:44,840 --> 01:13:48,520 Nu eu. Dacă mergi în Berlinul de Vest, atunci pleacă. 906 01:13:48,680 --> 01:13:50,440 Dar... - Încearcă să traversezi Havel. 907 01:13:50,880 --> 01:13:52,720 Dar unde? Nu cunosc zona asta! 908 01:13:52,880 --> 01:13:55,280 Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte. 909 01:13:55,480 --> 01:13:58,360 Ajunge deja! Dacă ai suna așa cum ți-am spus, 910 01:13:58,520 --> 01:14:00,720 ai fi primit trei zile de închisoare. 911 01:14:03,400 --> 01:14:05,600 Acum ești un dezertor. - Nu am putut să trag! 912 01:14:05,760 --> 01:14:06,760 Linişti! 913 01:14:07,440 --> 01:14:10,280 Crezi că vreau a fi prins cu un dezertor? 914 01:14:10,920 --> 01:14:13,720 Mă duc la Berlinul de Est. - Ia-mă cu tine. 915 01:14:13,880 --> 01:14:15,200 Ești nebun. 916 01:14:15,680 --> 01:14:17,960 Singurul lucru pe care îl pot face este să te dea afară. 917 01:14:18,120 --> 01:14:21,920 Dacă te duc în Berlinul de Est vei lua metroul până la Berlinul de Vest. 918 01:14:22,080 --> 01:14:23,160 In nici un caz... 919 01:14:27,840 --> 01:14:30,040 Sper că nu ne decupla mașina. 920 01:14:30,200 --> 01:14:32,760 Stai aici. - Nu, ia-mă cu tine! - Taci! 921 01:14:32,920 --> 01:14:35,360 Ești un soldat. Ar fi trebuit să fii preot. 922 01:14:41,800 --> 01:14:43,080 Este aproape lumina stinsă. 923 01:14:47,360 --> 01:14:49,440 Ce o să fac cu tine? 924 01:14:50,440 --> 01:14:51,920 Haide, ia-ți bastonul. 925 01:14:55,960 --> 01:14:58,160 Fixează-ți hainele. - Şapca mea! 926 01:15:01,160 --> 01:15:03,480 Este stricat. - Uită de șapcă! 927 01:15:03,840 --> 01:15:05,600 Haide, nasturi-ți jacheta. 928 01:15:06,440 --> 01:15:07,440 Ascultă. 929 01:15:07,800 --> 01:15:11,560 Am să te duc într-un loc unde poți înota peste Havel. 930 01:15:11,720 --> 01:15:13,600 Te voi împing în apă și... 931 01:15:13,760 --> 01:15:14,920 daca te ineci... 932 01:15:16,760 --> 01:15:18,320 atunci e problema ta. 933 01:15:20,960 --> 01:15:23,760 Deci, Wesenberg, twerp. Uită-te la asta. 934 01:15:24,120 --> 01:15:25,240 Suntem aici. 935 01:15:26,080 --> 01:15:27,080 Acesta este Berlinul. 936 01:15:27,280 --> 01:15:29,200 Acesta este Havel, acesta este Potsdam. 937 01:15:29,360 --> 01:15:30,640 Tu înoți peste aici. 938 01:15:30,800 --> 01:15:34,240 Trebuie să ajungem acolo, înțelegi? Merge în spatele meu. 939 01:15:34,800 --> 01:15:37,240 Dacă se întâmplă ceva, dacă întreabă cineva... 940 01:15:38,200 --> 01:15:39,680 Oh, oricum nu are rost. 941 01:15:43,040 --> 01:15:44,160 Wesenberg... 942 01:15:48,320 --> 01:15:50,160 Ia-te de tine, omule! 943 01:15:54,160 --> 01:15:55,240 Haide. 944 01:15:59,880 --> 01:16:03,880 Din nou plat pe fata? Grăbește-te, într-o oră se luminează! 945 01:16:04,480 --> 01:16:06,400 Stai în spatele meu, înțeles? 946 01:17:08,440 --> 01:17:11,080 Irma, nimeni nu te poate opri. 947 01:17:12,080 --> 01:17:13,320 Vino aici, pisoi. 948 01:17:14,160 --> 01:17:16,920 Nu auzi, chifla cu miere? - Auzi ce? 949 01:17:17,080 --> 01:17:19,160 Haide, pisoiule. Haide. 950 01:17:19,600 --> 01:17:20,720 Păsările! 951 01:17:21,120 --> 01:17:22,960 Minunat! - Ce? 952 01:17:23,440 --> 01:17:25,080 Păsările? 953 01:17:25,880 --> 01:17:26,880 Haide. 954 01:17:27,040 --> 01:17:28,880 E doar șase dimineața! 955 01:17:29,240 --> 01:17:31,160 Șase dimineața! - Haide! 956 01:17:31,440 --> 01:17:35,640 Să ne trezim la șase în fiecare zi! - Haide! Haide, pisoiule. 957 01:17:35,880 --> 01:17:38,560 Haide, vrei! - Să începem o viață nouă! 958 01:17:38,720 --> 01:17:41,960 Nu! Pentru dragostea lui Dumnezeu! - Nu! 959 01:17:42,120 --> 01:17:44,600 Haide, vrei! - Nu, vino să înoți cu mine! 960 01:17:44,760 --> 01:17:47,400 Nu, nu vreau să înot. - Oh, nu. 961 01:17:47,560 --> 01:17:50,160 Dar... - E încă atât de devreme, haide. 962 01:17:53,080 --> 01:17:56,120 Dar nu vreau să înot. - Vreau să înot! 963 01:17:56,280 --> 01:17:59,760 Să sărim în valuri... - Nu face nimic prost! 964 01:17:59,920 --> 01:18:02,840 ... și înota și... - Pisicuță, rămâi aici. 965 01:18:03,000 --> 01:18:06,840 și spălați murdăria nopții! - Fii rezonabil! Stai aici! 966 01:18:07,000 --> 01:18:09,160 Dar, pisoi! 967 01:18:10,400 --> 01:18:12,120 Pisicuță, întoarce-te! 968 01:18:12,280 --> 01:18:14,920 Fii rezonabil! Nu face nimic prostesc! 969 01:18:15,160 --> 01:18:17,240 Haide, pisoiule! Haide! - Draga mea! 970 01:18:17,400 --> 01:18:20,680 Chic de miere, intră! Este superb aici! 971 01:18:20,840 --> 01:18:21,920 Pisoi! 972 01:18:23,080 --> 01:18:24,200 Haide! 973 01:18:24,680 --> 01:18:28,360 Știi ce? Asta miroase! - Gustav, bătrâne! 974 01:18:28,520 --> 01:18:30,040 Buna ziua! - Buna ziua. 975 01:18:30,200 --> 01:18:31,760 Intră, voi doi! 976 01:18:32,200 --> 01:18:35,040 Dacă ține asta, am terminat! Voi pleca la drum! 977 01:18:37,800 --> 01:18:39,920 Ah, frumoasa Irma, cine altcineva. 978 01:18:40,080 --> 01:18:42,200 Intră! Intrați! 979 01:18:42,880 --> 01:18:43,880 Intră! 980 01:19:31,400 --> 01:19:33,000 Aici, în golful! 981 01:19:45,320 --> 01:19:46,320 Aici! 982 01:19:50,680 --> 01:19:52,600 Unde? - Dincolo! - Acolo? 983 01:20:02,520 --> 01:20:04,880 Dumnezeule! - Un tovarăș! 984 01:20:05,400 --> 01:20:09,280 Dacă e în viață? - Vrei să mergi și tu pe o mină? 985 01:20:39,440 --> 01:20:40,840 Da, multumesc din nou. 986 01:20:42,800 --> 01:20:45,280 Este plin de poliție pe aici. 987 01:20:45,760 --> 01:20:47,360 Este întotdeauna cazul? 988 01:20:47,520 --> 01:20:51,800 Acesta este un district de graniță de zonă. Am învățat să le ignor. 989 01:20:52,280 --> 01:20:54,800 nu-mi pasă, atâta timp cât mă lasă în pace. 990 01:20:56,680 --> 01:20:59,440 Am avut un magazin general... 991 01:21:00,760 --> 01:21:02,000 în Potsdam. 992 01:21:02,880 --> 01:21:04,560 Acum este condus de Organizația Comercială. 993 01:21:05,800 --> 01:21:07,000 Soția mea... 994 01:21:07,840 --> 01:21:10,720 a fost pus într-un sanatoriu din Beelitz acum doi ani. 995 01:21:11,320 --> 01:21:12,760 Consum. 996 01:21:12,920 --> 01:21:14,200 Are bine. 997 01:21:15,600 --> 01:21:18,600 Dacă te îmbolnăvești acolo, au grijă de tine. 998 01:21:19,400 --> 01:21:21,000 Dacă mă îmbolnăvesc vreodată... 999 01:21:23,040 --> 01:21:24,880 Mă voi alătura soției mele. 1000 01:21:25,440 --> 01:21:27,400 Lucrurile se vor schimba din nou. 1001 01:21:27,560 --> 01:21:30,320 Nimeni nu mai crede asta. 1002 01:21:31,560 --> 01:21:34,040 ne-am gândit ruşii ar fi de înţeles şi 1003 01:21:34,200 --> 01:21:36,120 Ulbricht ar fi fă o înțelegere cu Adenauer. 1004 01:21:36,560 --> 01:21:39,720 Nu m-ar mira dacă închid Berlinul de Vest. 1005 01:21:39,880 --> 01:21:42,480 Atunci am putea la fel de bine să uităm. 1006 01:21:44,520 --> 01:21:46,080 Sunt doar un fermier. 1007 01:21:59,080 --> 01:22:02,680 spune bătrânul feribotul nu mai circula de ani de zile. 1008 01:22:02,840 --> 01:22:05,240 Strada este blocat cu o barieră. 1009 01:22:05,400 --> 01:22:09,280 Dar oricum oamenii merg aici să înoate, și îi lasă în pace. 1010 01:22:09,440 --> 01:22:12,120 Are vreo 600 de metri a înota spre cealaltă parte. 1011 01:22:13,760 --> 01:22:16,080 Cât de obosit ești? - Nu atât de obosit. 1012 01:22:16,240 --> 01:22:19,800 Trebuie să mergem pe Spandauer Str. până ajungem în pădure, 1013 01:22:19,960 --> 01:22:21,880 iar apoi coboara la mal. 1014 01:22:32,040 --> 01:22:33,160 Ce este asta? 1015 01:22:35,320 --> 01:22:36,880 Arată ca un corp. 1016 01:22:40,880 --> 01:22:43,560 Sunt ocupați! Vom folosi asta în avantajul nostru. 1017 01:22:43,720 --> 01:22:46,280 Am mai plătit? - Am avut grijă de asta. 1018 01:25:51,680 --> 01:25:53,720 Există un bărbat care înoată acolo! 1019 01:26:01,120 --> 01:26:02,960 Dă-mi-o. 1020 01:26:03,120 --> 01:26:05,280 Ți-ar plăcea asta. - Uite! 1021 01:26:05,440 --> 01:26:07,120 Ar fi bine să stea acolo. 1022 01:26:07,800 --> 01:26:09,920 Ai un card bun sau ce? 1023 01:26:10,720 --> 01:26:12,160 De ce ar trebui să rămână acolo? 1024 01:26:12,800 --> 01:26:17,360 Pentru că există o barcă de patrulare acolo. - O barcă de patrulare a poliţiei? 1025 01:26:17,720 --> 01:26:18,800 Unde? 1026 01:26:20,000 --> 01:26:22,080 De geamandură. Nu vezi? 1027 01:26:22,640 --> 01:26:24,640 Unde? De geamandură? 1028 01:26:29,320 --> 01:26:30,920 Oh da! 1029 01:26:32,080 --> 01:26:34,840 Ne jucăm sau ce? 1030 01:26:42,600 --> 01:26:44,480 L-au văzut și acum! 1031 01:26:52,960 --> 01:26:55,920 Este doar un câine. Ar trebui să-ți verifici ochii. 1032 01:26:56,080 --> 01:26:58,480 Ce? Dar cineva înota acolo. 1033 01:26:58,640 --> 01:27:01,120 Unde este el? - Aici. Vezi singur. 1034 01:27:12,680 --> 01:27:14,120 Ei bine, voi fi. 1035 01:27:15,640 --> 01:27:17,080 Aș fi putut jura... 1036 01:27:18,760 --> 01:27:21,080 Întoarce-te la geamandură. - Bine. 1037 01:28:04,400 --> 01:28:05,720 Pardon. 1038 01:28:11,880 --> 01:28:13,160 Haide, repede! 1039 01:28:21,600 --> 01:28:22,680 Vino aici! 1040 01:28:38,840 --> 01:28:40,320 Ai grijă! 1041 01:29:04,160 --> 01:29:05,440 Îl poți vedea? 1042 01:29:06,760 --> 01:29:08,640 Pun pariu că a înotat. 1043 01:29:08,800 --> 01:29:11,960 Aşa? Își va găsi drumul înapoi. - Și dacă nu o face? 1044 01:29:12,640 --> 01:29:13,800 Hajex? 1045 01:29:14,680 --> 01:29:16,920 Ce și-ar dori la Berlinul de Vest? 1046 01:29:51,840 --> 01:29:54,160 POLIȚIA GERMANĂ DE EST VÂNĂ PENTRU TURISTICĂ 1047 01:29:55,760 --> 01:29:58,520 Un câine cu insignă! - Poate a sărit de pe un camion. 1048 01:29:58,680 --> 01:30:01,400 Vom vedea. Haide, hai să-l urmăm! 1049 01:30:01,560 --> 01:30:04,040 Se duce acolo! - Este câinele tău? 1050 01:30:06,440 --> 01:30:07,440 Dumnezeul meu! 1051 01:30:45,120 --> 01:30:47,400 Al cui câine este? Mușcă copiii! 1052 01:30:55,080 --> 01:30:58,480 Nebunul ăla aleargă peste tot. 1053 01:31:02,280 --> 01:31:05,160 Haide, nu-l lăsa să treacă! 1054 01:31:06,800 --> 01:31:08,240 Vino aici! 1055 01:31:09,280 --> 01:31:10,520 Vino aici. 1056 01:31:10,680 --> 01:31:11,680 Staţi să văd. 1057 01:31:11,840 --> 01:31:14,480 Este un câine de poliție populară din Potsdam! 1058 01:31:14,720 --> 01:31:16,040 Câine comunist! 1059 01:33:14,000 --> 01:33:15,040 idiotule! 1060 01:34:11,000 --> 01:34:12,320 Aici, la golful! 1061 01:34:54,600 --> 01:34:57,360 Bastard! - Te omor! 1062 01:34:57,520 --> 01:35:00,640 Văd că ți-ai greșit evadarea la Berlin! - Ești singur? 1063 01:35:00,800 --> 01:35:02,480 Pun pariu că ai vrea să știi! 1064 01:35:04,080 --> 01:35:05,240 Cine e acela? 1065 01:35:06,000 --> 01:35:08,560 Nu-i răspunde. Nu e treaba ta, Baade. 1066 01:35:08,720 --> 01:35:10,240 Nu dai ordine aici. 1067 01:35:10,400 --> 01:35:13,400 Prefer să te omor decât să mă predau! - Nu trage! 1068 01:35:18,360 --> 01:35:19,480 te omor! 1069 01:35:20,200 --> 01:35:22,120 Opreste-te! Nu-l ucide! 1070 01:35:22,760 --> 01:35:25,640 Asigurați-vă că nu vine nimeni! 1071 01:35:29,680 --> 01:35:32,520 Încă un cuvânt și ai terminat, nenorocit! 1072 01:35:32,680 --> 01:35:34,080 Vine cineva? - Nu. 1073 01:35:34,240 --> 01:35:36,240 Cine este acela? Ce ți-a făcut? 1074 01:35:36,840 --> 01:35:40,040 El este copilul despre care ți-am spus. El este responsabil pentru toate acestea! 1075 01:35:40,400 --> 01:35:42,840 Dar e doar un băiat! Lasă-l să plece! 1076 01:35:43,360 --> 01:35:44,720 Nu-l apăra! 1077 01:35:44,880 --> 01:35:48,120 Un băiat? Este unul dintre cei mai devotați camarazi ai lor. 1078 01:35:48,280 --> 01:35:51,960 E mai rău decât zece adulți! Ar fi trebuit să-l auzi la tavernă! 1079 01:35:52,120 --> 01:35:53,520 Dar pare atât de tânăr! 1080 01:35:53,680 --> 01:35:57,520 Desigur! Tinerii sunt singurii care mai cred în Ulbricht! 1081 01:35:57,680 --> 01:35:58,800 Ascultă aici! 1082 01:35:59,160 --> 01:36:01,040 Cine mai e aici afară? 1083 01:36:01,400 --> 01:36:04,000 Și nu-mi spune ne-ai urmat singur! 1084 01:36:04,160 --> 01:36:07,560 Pun pariu că ne-ai înconjurat și aceasta este o capcană! 1085 01:36:07,720 --> 01:36:12,160 Dar dacă mai vine cineva, o să trag! Și voi păstra un glonț pentru tine! 1086 01:36:12,320 --> 01:36:15,840 Afară cu ea! Cum ai ajuns aici? - Doar așteaptă! 1087 01:36:16,480 --> 01:36:18,480 Vei plăti scump pentru asta, Güden! 1088 01:36:18,640 --> 01:36:20,560 Opreste-te! Opreste-te! 1089 01:36:20,800 --> 01:36:21,840 Opreste-te! 1090 01:36:36,520 --> 01:36:37,560 Nu! 1091 01:36:38,840 --> 01:36:41,440 Te vei sinucide! Sunteți amândoi nemți! 1092 01:37:12,640 --> 01:37:14,920 Deci, Güden. Este capătul drumului. 1093 01:37:15,080 --> 01:37:17,240 ce vrei? Doar trage! 1094 01:37:18,280 --> 01:37:19,520 Îngheţa! 1095 01:37:19,840 --> 01:37:21,280 Nu mă poți păcăli. 1096 01:37:21,480 --> 01:37:23,560 E vina ta că am fugit, Güden. 1097 01:37:23,720 --> 01:37:28,560 Nimeni nu a crezut că m-ai depășit. Au crezut că suntem împreună. 1098 01:37:28,800 --> 01:37:32,640 Haide, râde! Nu vei mai râde ani de zile! 1099 01:37:32,800 --> 01:37:34,440 Te voi pune acolo unde iti este locul! 1100 01:37:34,600 --> 01:37:38,120 Dacă apăs pe trăgaci, va veni poliția în fugă! 1101 01:37:38,480 --> 01:37:39,920 Apoi apăsați pe trăgaci. 1102 01:37:47,040 --> 01:37:48,040 Nu! 1103 01:38:08,840 --> 01:38:10,280 Ce e muzica aia? 1104 01:38:14,880 --> 01:38:16,000 Ai rănit-o! 1105 01:38:20,120 --> 01:38:20,920 Îngheţa! 1106 01:38:28,040 --> 01:38:29,720 Atenție. - Porc! 1107 01:38:29,960 --> 01:38:32,400 Câți dintre voi sunteți acolo? Câți? 1108 01:38:32,560 --> 01:38:33,560 Doar trage! 1109 01:38:33,720 --> 01:38:37,000 Te voi lăsa să mă omori, dar nu te voi lăsa să mă iei de viu! 1110 01:38:37,440 --> 01:38:41,120 Ascultă, camarade. Pune arma jos! Pot explica! 1111 01:38:41,280 --> 01:38:45,200 Pune-l jos! Pune-l jos! O sa explic totul! Asculta! 1112 01:38:45,360 --> 01:38:48,640 Trebuie să luăm acești oameni la următoarea secție de poliție! 1113 01:38:48,800 --> 01:38:50,080 Pune-l jos! 1114 01:38:50,440 --> 01:38:51,720 Stop! 1115 01:38:56,880 --> 01:38:57,880 Scoate! 1116 01:39:06,920 --> 01:39:08,400 Fugi! Merge! 1117 01:39:08,560 --> 01:39:10,440 Înot! Înot până la Berlinul de Vest! 1118 01:39:10,600 --> 01:39:12,240 Merge! Nu vreau să plec! 1119 01:39:12,400 --> 01:39:13,960 Fugi! Fugi! 1120 01:39:18,520 --> 01:39:20,720 Nu! Nu-l lăsa în pace! - Fugi! 1121 01:39:20,880 --> 01:39:22,200 Fugi! Merge! 1122 01:39:32,280 --> 01:39:33,440 Continuă! 1123 01:39:33,920 --> 01:39:34,920 Mai repede! 1124 01:39:45,440 --> 01:39:46,440 Fugi! 1125 01:39:46,960 --> 01:39:48,160 Hai, fugi!